Dire che cosa ti piace

Che cosa allenerai

• Usa gusta per una cosa o un'azione e gustan per più di una cosa.
• Segna la persona con me, te, le, nos o les.
• Tieni il pronome quando aggiungi a mí o un nome.

Spiegazione

La cosa è il soggetto

gustar non funziona come l'italiano «piacere» nella costruzione con il soggetto persona. La cosa che piace è il soggetto grammaticale e la persona è un complemento indiretto. Me gusta el café significa che il caffè mi piace. el café è singolare, quindi il verbo è gusta. Me gustan los tacos ha un soggetto plurale, quindi il verbo è gustan. Un infinito conta come un solo soggetto: Me gusta bailar. Yo gusto el café copia il soggetto di altre lingue e non è una frase spagnola.

Pronomi per la persona

La persona è un pronome di complemento indiretto posto prima del verbo: me, te, le, nos o les. le copre lui, lei e il tu formale. les copre loro e il voi, ustedes. Questi due pronomi non mostrano il genere. Più persone e una sola cosa prendono comunque il verbo singolare, perché la cosa è il soggetto: A ellos les gusta el café. La tabella dà un esempio singolare per ogni pronome. Le cose plurali cambierebbero gusta in gustan.

Un nome e la negazione

a mí, a ti o un nome aggiungono enfasi. Non sostituiscono il pronome. A mí me gusta el café sottolinea che la persona sono io. A Ana le gusta el té nomina Ana e tiene comunque le. A Ana gusta el té toglie il pronome e non è lo schema. Metti la negazione prima del pronome: No me gusta el frío. Usa questo schema per cose e azioni. Non è il modo per dire che ti piace una persona.

Esempi

1. Me gusta el café.Mi piace il caffè.
2. Me gustan los tacos.Mi piacciono i tacos.
3. Me gusta bailar.Mi piace ballare.
4. A Ana le gusta el té.Ad Ana piace il tè.
5. No me gusta el frío.Non mi piace il freddo.

Errori frequenti

• Non rendere il verbo plurale solo perché a più persone piace una cosa. Una cosa resta gusta.
• Il pronome resta quando si aggiunge un nome. A Ana le gusta el té è la frase da imparare.