Dizer do que gostas

O que vai praticar

• Usa gusta para uma coisa ou uma ação, e gustan para mais de uma coisa.
• Marca a pessoa com me, te, le, nos ou les.
• Mantém o pronome quando acrescentas a mí ou um nome.

Explicação

A coisa é o sujeito

gustar não funciona como o verbo português de gostar. A coisa de que se gosta é o sujeito gramatical, e a pessoa é um objeto indireto. Me gusta el café significa que o café agrada a quem fala. el café é singular, por isso o verbo é gusta. Me gustan los tacos tem um sujeito no plural, por isso o verbo é gustan. Um infinitivo conta como um só sujeito: Me gusta bailar. Yo gusto el café copia o sujeito de outra língua e não é uma frase espanhola.

Pronomes da pessoa

A pessoa é um pronome de objeto indireto, posto antes do verbo: me, te, le, nos ou les. le vale para ele, para ela e para o tratamento formal. les vale para eles e para o plural, ustedes. Estes dois pronomes não marcam género. Várias pessoas e uma só coisa levam na mesma o verbo no singular, porque a coisa é o sujeito: A ellos les gusta el café. A tabela dá um exemplo no singular para cada pronome. Coisas no plural mudariam gusta para gustan.

Um nome e a negativa

a mí, a ti ou um nome acrescentam ênfase. Não substituem o pronome. A mí me gusta el café sublinha que a pessoa sou eu. A Ana le gusta el té nomeia a Ana e mantém le. A Ana gusta el té deixa cair o pronome e não é o modelo. Põe a negação antes do pronome: No me gusta el frío. Usa este modelo para coisas e ações. Não é a maneira de dizer que gostas de uma pessoa.

Exemplos

1. Me gusta el café.Gosto de café.
2. Me gustan los tacos.Gosto de tacos.
3. Me gusta bailar.Gosto de dançar.
4. A Ana le gusta el té.A Ana gosta de chá.
5. No me gusta el frío.Não gosto do frio.

Erros frequentes

• Não ponhas o verbo no plural só porque várias pessoas gostam de uma coisa. Uma coisa fica em gusta.
• O pronome mantém-se quando se acrescenta um nome. A Ana le gusta el té é a frase a aprender.