Le trajet
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Les portes se ferment.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Kazan
Russie
Kazan se tient sur la Volga, ville tatare et russe avec un kremlin au-dessus du fleuve.
Comment la langue est utilisée
Le russe et le tatar sont officiels au Tatarstan. Le kremlin et la rue principale portent les deux écritures.
Dans cette ville
- Langue
- Russe
- Aussi entendu
- Surtout Russe
- Un mot local
- Исәнмесез — Bonjour.
- Écriture
- cyrillique
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
La rue
Кремль
Исәнмесез.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
Кафе
Один чай, пожалуйста.
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Улица
Здравствуйте.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La langue au fil de la journée
Russe et Tatar sont tous deux officiels. Vous voyez les deux sur les panneaux et vous entendez les deux dans la rue.
Autour de Kremlin, Bauman Street, Suvorovsky, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Kazan peut tenir en quatre phrases : « Осторожно, двери закрываются. », « Исәнмесез. », « Один чай, пожалуйста. » et « Здравствуйте. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en cyrillique.
- Avec des inconnus et au comptoir vous utilisez вы. Ты est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Kazan, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Исәнмесез. Il signifie Bonjour..
Quelques lieux à voir
- Kremlin de Kazan — Une forteresse de colline, cathédrale orthodoxe et mosquée dans les mêmes murs.
- Kul Charif — La mosquée dans le kremlin, reconstruite et nommée d’après un imam historique.
- Rue Bauman — La rue piétonne des cafés qui descend du kremlin vers la ville basse.
Cuisine
Triangles d’etchpochmak, chak-chak et pâtisseries tatares à côté des assiettes de cantine russe.
Se déplacer
Un métro et des bus desservent la ville. La colline du kremlin est le centre que vous montez depuis les stations.
Vie quotidienne
Vous voyez le russe et le tatar sur les panneaux officiels. L’une ou l’autre langue peut figurer sur la même porte.
Quelques phrases du quotidien
Russe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Bonjour |
| Спасибо | Spasibo | Merci |
| Доброе утро | Dobroye utro | Bonjour |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Je m'appelle… |
