El trayecto
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Se cierran las puertas.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Cómo se usa el idioma
El ruso y el tártaro son oficiales en Tartaristán. El kremlin y la calle mayor llevan las dos escrituras.
En esta ciudad
- Lengua
- Ruso
- También se oye
- Sobre todo Ruso
- Una palabra local
- Исәнмесез — Hola.
- Escritura
- cirílico
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
La calle
Кремль
Исәнмесез.
Hola.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
El mostrador
Кафе
Один чай, пожалуйста.
Un té.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Улица
Здравствуйте.
Buenos días.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La lengua a lo largo del día
Ruso y Tártaro son ambos oficiales. Ves los dos en los letreros y oyes los dos en la calle.
Alrededor de Kremlin, Bauman Street, Suvorovsky, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Kazán puede sostenerse con cuatro frases: «Осторожно, двери закрываются.», «Исәнмесез.», «Один чай, пожалуйста.» y «Здравствуйте.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en cirílico.
- Con desconocidos y en el mostrador usas вы. Ты es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Kazán, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Исәнмесез. Significa Hola..
Lugares que puedes ver
- Kremlin de Kazán — Una fortaleza en la colina, con catedral ortodoxa y mezquita dentro de los mismos muros.
- Kul Sharif — La mezquita dentro del kremlin, reconstruida y nombrada por un imán histórico.
- Calle Bauman — La calle peatonal de cafés que baja del kremlin hacia la ciudad baja.
Comida
Triángulos de echpochmak, chak-chak y pasteles tártaros junto a platos de comedor ruso.
Cómo moverte
Un metro y buses sirven la ciudad. La colina del kremlin es el centro al que subes desde las estaciones.
Vida diaria
Ves ruso y tártaro en los letreros oficiales. Cualquiera de las dos lenguas puede estar en la misma puerta.
Algunas frases de cada día
Ruso
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hola |
| Спасибо | Spasibo | Gracias |
| Доброе утро | Dobroye utro | Buenos días |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Me llamo… |
