Unterwegs
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Die Türen schließen.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Kasan
Russland
Kasan steht an der Wolga, eine tatarische und russische Stadt mit einem Kreml über dem Fluss.
Wie die Sprache hier vorkommt
Russisch und Tatarisch sind in Tatarstan beide Amtssprache. Kreml und Hauptstraße tragen beide Schriften.
In dieser Stadt
- Sprache
- Russisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Russisch
- Ein lokales Wort
- Исәнмесез — Hallo.
- Schrift
- kyrillischer Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Straße
Кремль
Исәнмесез.
Hallo.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Theke
Кафе
Один чай, пожалуйста.
Ein Tee.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Essen
Улица
Здравствуйте.
Guten Tag.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Sprache durch den Tag
Russisch und Tatarisch sind beide Amtssprachen. Du siehst beide auf Schildern und hörst beide auf der Straße.
Rund um Kremlin, Bauman Street, Suvorovsky ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Kasan kann mit vier Sätzen laufen: „Осторожно, двери закрываются.“, „Исәнмесез.“, „Один чай, пожалуйста.“ und „Здравствуйте.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in kyrillischer Schrift geschrieben.
- Bei Fremden und an der Theke nutzt du вы. Ты gilt für Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Kasan stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Исәнмесез. Es bedeutet Hallo..
Orte, die du sehen kannst
- Kasaner Kreml — Eine Hügelfestung mit einer orthodoxen Kathedrale und einer Moschee in denselben Mauern.
- Kul Scharif — Die Moschee im Kreml, wieder aufgebaut und nach einem historischen Imam benannt.
- Bauman-Straße — Die Fußgängerstraße der Cafés vom Kreml hinunter in die Unterstadt.
Essen
Etschpotschmak-Dreiecke, Tschak-Tschak und tatarisches Gebäck neben russischen Kantinentellern.
Unterwegs
Metro und Busse bedienen die Stadt. Der Kremlhügel ist die Mitte, zu der du von den Stationen hinaufgehst.
Alltag
Du siehst Russisch und Tatarisch auf amtlichen Schildern. Beide Sprachen können an derselben Tür stehen.
Ein paar Sätze für den Alltag
Russisch
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hallo |
| Спасибо | Spasibo | Danke |
| Доброе утро | Dobroye utro | Guten Morgen |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Ich heiße… |
