চলাফেরা
Метро
Осторожно, двери закрываются.
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
রুশ ও তাতার দুইই তাতারস্তানে সরকারি। ক্রেমলিন আর প্রধান রাস্তা দুই লিপি বহন করে।
এই শহরে
- ভাষা
- রুশ
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ রুশ
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Исәнмесез — হ্যালো।
- লিপি
- সিরিলিক
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
রাস্তা
Кремль
Исәнмесез.
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
কাউন্টার
Кафе
Один чай, пожалуйста.
এক চা।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
Улица
Здравствуйте.
হ্যালো।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
সারা দিনের ভাষা
রুশ আর তাতার দুটোই সরকারি। সাইনে দুটোই দেখা যায়, রাস্তায় দুটোই শোনা যায়।
Kremlin, Bauman Street, Suvorovsky-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
কাজান-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Осторожно, двери закрываются.”, “Исәнмесез.”, “Один чай, пожалуйста.”, আর “Здравствуйте.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: সিরিলিক।
- অচেনা মানুষের সঙ্গে ও কাউন্টারে вы। Ты চেনা মানুষের জন্য।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। কাজান-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Исәнмесез। মানে হ্যালো।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- কাজান ক্রেমলিন — পাহাড়ের দুর্গ, একই দেয়ালের ভিতরে অর্থোডক্স গির্জা আর মসজিদ।
- কুল শরিফ — ক্রেমলিনের ভিতরের মসজিদ, আবার গড়া এবং এক ঐতিহাসিক ইমামের নামে।
- বাউমান সড়ক — ক্রেমলিন থেকে নিচের শহরের দিকে ক্যাফের পায়ে হাঁটা রাস্তা।
খাবার
এচপোচমাক ত্রিভুজ, চাক-চাক, আর তাতার পেস্ট্রি রুশ ক্যান্টিনের থালার পাশে।
চলাচল
মেট্রো আর বাস শহর চালায়। ক্রেমলিনের পাহাড় সেই কেন্দ্র যেখানে আপনি স্টেশন থেকে হেঁটে ওঠেন।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি সরকারি সাইনে রুশ ও তাতার দেখেন। দুই ভাষা একই দরজায় থাকতে পারে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
রুশ
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | হ্যালো |
| Спасибо | Spasibo | ধন্যবাদ |
| Доброе утро | Dobroye utro | সুপ্রভাত |
| Меня зовут… | Menya zovut… | আমার নাম… |
