رفت‌وآمد
মেট্রো
পরের স্টেশন।
ایستگاه بعدی.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
بنگالی زبان اصلی شهر است. هندی و انگلیسی هم شنیده می‌شود. این شهر بنگالی است، نه شهری فقط هندی.
در این شهر
- زبان
- بنگالی
- همچنین شنیده می‌شود
- هندی و انگلیسی
- یک واژه محلی
- আড্ডা — گپ طولانی و بی‌شتاب.
- خط
- خط بنگالی
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
پیشخوان
ট্রাম
একটা চা।
یک چای.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
غذا
দোকান
কত?
چقدر است؟
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
রাস্তা
নমস্কার।
سلام.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
بنگالی زبان اصلی است. هندی و انگلیسی را هم می‌شنوی. این اول شهر بنگالی است.
دوروبر College Street, Park Street, the ghats، این صدای معمولی روز است.
روز اول در کلکته می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «পরের স্টেশন।»، «একটা চা।»، «কত?» و «নমস্কার।». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به خط بنگالی نوشته می‌شوند.
- আপনি تو مؤدب است. তুমি نزدیک‌تر است.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در کلکته ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: আড্ডা. یعنی گپ طولانی و بی‌شتاب.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- یادبود ویکتوریا — تالاری از مرمر سفید در باغی بزرگ، ساخته‌شده به یاد ملکه ویکتوریا.
- پل هوراه — پل طره‌ای فولادی، که رابیندرا ستو هم نامیده می‌شود، و جریان عظیمی را بین کلکته و هوراه می‌برد.
- کالج استریت — بازار کتابی دراز کنار دانشگاه.
غذا
کاری ماهی با برنج غذای خانه است و کاتی رول نسخهٔ خیابان.
رفت‌وآمد
مترو، خط‌های باقی‌ماندهٔ تراموا و کشتی روی هوگلی همه کار می‌کنند. رود را می‌شود با کشتی رد کرد.
زندگی روزانه
گفت‌وگوهای بلند کافه، به نام ادا، عادت محلی است. دکهٔ کتاب بنگالی را جلوی چشم عموم نگه می‌دارد.
چند عبارت روزمره
بنگالی
| عبارت | خواندن | معنی |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | سلام |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | ممنون |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | صبح بخیر |
| আমার নাম… | Amar naam… | اسم من… است |
