Unterwegs
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Nächster Bahnhof.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Wie die Sprache hier vorkommt
Bengali ist die Hauptsprache der Stadt. Hindi und Englisch sind ebenfalls zu hören. Das ist eine bengalische Stadt, keine Stadt nur auf Hindi.
In dieser Stadt
- Sprache
- Bengalisch
- Auch zu hören
- Hindi und Englisch
- Ein lokales Wort
- আড্ডা — Ein langes, ruhiges Gespräch.
- Schrift
- bengalischer Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
ট্রাম
একটা চা।
Ein Tee.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Essen
দোকান
কত?
Wie viel kostet es?
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
রাস্তা
নমস্কার।
Hallo.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Bengalisch ist die Hauptsprache. Du hörst auch Hindi und Englisch. Dies ist zuerst eine bengalische Stadt.
Rund um College Street, Park Street, the ghats ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Kalkutta kann mit vier Sätzen laufen: „পরের স্টেশন।“, „একটা চা।“, „কত?“ und „নমস্কার।“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in bengalischer Schrift geschrieben.
- আপনি ist die höfliche Anrede. তুমি ist näher.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Kalkutta stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: আড্ডা. Es bedeutet Ein langes, ruhiges Gespräch..
Orte, die du sehen kannst
- Victoria Memorial — Eine Halle aus weißem Marmor in einem großen Garten, als Denkmal für Königin Victoria erbaut.
- Howrah-Brücke — Eine stählerne Auslegerbrücke, auch Rabindra Setu genannt, die einen gewaltigen Strom zwischen Kalkutta und Howrah trägt.
- College Street — Ein langer Buchmarkt neben der Universität.
Essen
Fischcurry mit Reis ist eine Mahlzeit zu Hause, und Kathi Rolls sind die Straßenversion.
Unterwegs
Die Metro, die verbliebenen Straßenbahnlinien und Fähren über den Hugli fahren alle. Du kannst den Fluss mit der Fähre queren.
Alltag
Lange Cafégespräche, Adda genannt, sind eine lokale Gewohnheit. Buchstände halten Bengalisch im öffentlichen Blick.
Ein paar Sätze für den Alltag
Bengalisch
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Hallo |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Danke |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Guten Morgen |
| আমার নাম… | Amar naam… | Ich heiße… |
