Le trajet
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Comment la langue est utilisée
Le bengali est la langue principale de la ville. On entend aussi le hindi et l'anglais. C'est une ville bengalie, pas une ville seulement hindi.
Dans cette ville
- Langue
- Bengali
- Aussi entendu
- Hindi et Anglais
- Un mot local
- আড্ডা — Une longue conversation, sans se presser.
- Écriture
- écriture bengalaise
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
ট্রাম
একটা চা।
Un thé.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
দোকান
কত?
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
রাস্তা
নমস্কার।
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le bengali est la langue principale. Vous entendez aussi Hindi et Anglais. C'est d'abord une ville bengalie.
Autour de College Street, Park Street, the ghats, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Calcutta peut tenir en quatre phrases : « পরের স্টেশন। », « একটা চা। », « কত? » et « নমস্কার। ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture bengalaise.
- আপনি est le vous poli. তুমি est plus proche.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Calcutta, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : আড্ডা. Il signifie Une longue conversation, sans se presser..
Quelques lieux à voir
- Victoria Memorial — Une salle de marbre blanc dans un grand jardin, bâtie en mémoire de la reine Victoria.
- Pont de Howrah — Un pont cantilever en acier, aussi appelé Rabindra Setu, qui porte un flux énorme entre Calcutta et Howrah.
- College Street — Un long marché de livres à côté de l'université.
Cuisine
Le curry de poisson avec du riz est un repas de maison, et les kathi rolls sont la version de la rue.
Se déplacer
Le métro, les lignes de tramway restantes et les ferries de l'Hooghly circulent. Vous pouvez traverser le fleuve en ferry.
Vie quotidienne
Les longues conversations de café, appelées adda, sont une habitude locale. Les étals de livres gardent le bengali en vue.
Quelques phrases du quotidien
Bengali
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Bonjour |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Merci |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Bonjour |
| আমার নাম… | Amar naam… | Je m'appelle… |
