Onderweg
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Bengaals is de hoofdtaal van de stad. Hindi en Engels zijn ook te horen. Dit is een Bengaalse stad, geen stad van alleen Hindi.
In deze stad
- Taal
- Bengaals
- Ook te horen
- Hindi en Engels
- Een lokaal woord
- আড্ডা — Een lang, rustig gesprek.
- Schrift
- Bengaals schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
ট্রাম
একটা চা।
Eén thee.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
দোকান
কত?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
রাস্তা
নমস্কার।
Hallo.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Bengaals is de hoofdtaal. Je hoort ook Hindi en Engels. Dit is eerst een Bengaalse stad.
Rond College Street, Park Street, the ghats is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Kolkata kan op vier zinnen: “পরের স্টেশন।”, “একটা চা।”, “কত?” en “নমস্কার।”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Bengaals schrift.
- আপনি is de beleefde jij. তুমি is dichterbij.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Kolkata staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: আড্ডা. Het betekent Een lang, rustig gesprek.
Plekken die je kunt zien
- Victoria Memorial — Een witte marmeren zaal in een grote tuin, gebouwd als gedenkteken voor koningin Victoria.
- Howrahbrug — Een stalen cantileverbrug, ook Rabindra Setu genoemd, die een enorme stroom tussen Kolkata en Howrah draagt.
- College Street — Een lange boekenmarkt naast de universiteit.
Eten
Viscurry met rijst is een maaltijd thuis, en kathi rolls zijn de straatversie.
Je verplaatsen
De metro, de overgebleven tramlijnen en de veerboten over de Hooghly rijden allemaal. Je kunt de rivier oversteken met de veerboot.
Dagelijks leven
Lange cafégesprekken, adda genoemd, zijn een lokale gewoonte. Boekenkramen houden het Bengaals in het zicht.
Een paar zinnen voor elke dag
Bengaals
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Hallo |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Dank je |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Goedemorgen |
| আমার নাম… | Amar naam… | Ik heet… |
