Ta sig fram
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Nästa station.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Hur språket används här
Bengali är stadens huvudspråk. Hindi och engelska hörs också. Det här är en bengalisk stad, inte en stad med bara hindi.
I den här staden
- Språk
- bengali
- Hörs också
- hindi och engelska
- Ett lokalt ord
- আড্ডা — Ett långt, otvunget samtal.
- Skrift
- bengalisk skrift
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Disken
ট্রাম
একটা চা।
Ett te.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Mat
দোকান
কত?
Vad kostar det?
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Gatan
রাস্তা
নমস্কার।
Hej.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Bengali är huvudspråket. Du hör också hindi och engelska. Det här är först en bengalisk stad.
Runt College Street, Park Street, the ghats är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Kolkata kan gå på fyra meningar: ”পরের স্টেশন।”, ”একটা চা।”, ”কত?” och ”নমস্কার।”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med bengalisk skrift.
- আপনি är det artiga du. তুমি är närmare.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Kolkata står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: আড্ডা. Det betyder Ett långt, otvunget samtal.
Platser du kan se
- Victoria Memorial — En vit marmorhall i en stor trädgård, byggd som minne över drottning Victoria.
- Howrahbron — En konsolbro av stål, också kallad Rabindra Setu, som bär ett väldigt flöde mellan Kolkata och Howrah.
- College Street — En lång bokmarknad intill universitetet.
Mat
Fiskcurry med ris är en måltid hemma, och kathi rolls är gatans version.
Att ta sig runt
Tunnelbanan, de kvarvarande spårvagnslinjerna och färjorna över Hooghly går alla. Du kan ta dig över floden med färja.
Vardagen
Långa cafésamtal, kallade adda, är en lokal vana. Bokstånd håller bengali synlig.
Några fraser för vardagen
bengali
| Fras | Läsning | Betydelse |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Hej |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Tack |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | God morgon |
| আমার নাম… | Amar naam… | Jag heter… |
