आना-जाना
মেট্রো
পরের স্টেশন।
अगला स्टेशन।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
बंगाली शहर की मुख्य भाषा है। हिन्दी और अंग्रेज़ी भी सुनाई देती हैं। यह बंगाली शहर है, केवल हिन्दी वाला शहर नहीं।
इस शहर में
- भाषा
- बांग्ला
- और भी सुनाई देती है
- हिन्दी और अंग्रेज़ी
- एक स्थानीय शब्द
- আড্ডা — एक लंबी, बेफिक्र बातचीत।
- लिखावट
- बंगाली लिपि
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
काउंटर
ট্রাম
একটা চা।
एक चाय।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
खाना
দোকান
কত?
यह कितने का है?
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
सड़क
রাস্তা
নমস্কার।
नमस्ते।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
दिन भर की भाषा
बंगाली मुख्य भाषा है। आप हिन्दी और अंग्रेज़ी भी सुनते हैं। यह पहले एक बंगाली शहर है।
College Street, Park Street, the ghats के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
कोलकाता में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「পরের স্টেশন।」, 「একটা চা।」, 「কত?」 और 「নমস্কার।」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड बंगाली लिपि में लिखे होते हैं।
- विनम्र संबोधन আপনি है। निकट वाला তুমি है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। कोलकाता में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: আড্ডা। अर्थ है एक लंबी, बेफिक्र बातचीत।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- विक्टोरिया मेमोरियल — बड़े बगीचे में सफ़ेद संगमरमर का हाल, रानी विक्टोरिया की स्मृति में बना।
- हावड़ा पुल — इस्पात का कैंटिलीवर पुल, जिसे रवींद्र सेतु भी कहते हैं। कोलकाता और हावड़ा के बीच भारी आवाजाही ले जाता है।
- कॉलेज स्ट्रीट — विश्वविद्यालय के पास किताबों का लंबा बाज़ार।
खाना
मछली की करी और चावल घर का भोजन है। काठी रोल गली वाला रूप है।
आना-जाना
मेट्रो, बची ट्राम लाइनें और हुगली की नावें चलती हैं। आप नाव से नदी पार कर सकते हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
कैफ़े की लंबी बातचीत, अड्डा, स्थानीय आदत है। किताबों के ठेले बंगाली को सार्वजनिक दृष्टि में रखते हैं।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
बांग्ला
| वाक्य | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | नमस्ते |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | धन्यवाद |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | सुप्रभात |
| আমার নাম… | Amar naam… | मेरा नाम… है |
