Yol
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Dil burada nasıl kullanılır?
Bengalce kentin ana dilidir. Hintçe ve İngilizce de duyulur. Burası bir Bengal kentidir, yalnızca Hintçe bir kent değildir.
Bu şehirde
- Dil
- Bengalce
- Ayrıca duyulan
- Hintçe ve İngilizce
- Yerel bir söz
- আড্ডা — Acele etmeden uzun bir sohbet.
- Yazı
- Bengal alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Tezgâh
ট্রাম
একটা চা।
Bir çay.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Yemek
দোকান
কত?
Ne kadar?
Siparişler böyle kısa söylenir.
Sokak
রাস্তা
নমস্কার।
Merhaba.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Bengalce ana dildir. Bir de Hintçe ve İngilizce duyarsın. Burası önce bir Bengal şehridir.
College Street, Park Street, the ghats çevresinde günün olağan sesi budur.
Kalküta şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “পরের স্টেশন।”, “একটা চা।”, “কত?” ve “নমস্কার।”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Bengal alfabesiyle yazılır.
- Kibar sen আপনি’dir. তুমি daha yakındır.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Kalküta şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: আড্ডা. Anlamı: Acele etmeden uzun bir sohbet.
Görebileceğin yerler
- Victoria Anıtı — Büyük bir bahçede beyaz mermer bir salondur. Kraliçe Victoria anısına yapılmıştır.
- Howrah Köprüsü — Çelik bir konsol köprüdür, adı Rabindra Setu'dur da. Kalküta ile Howrah arasında yoğun bir akış taşır.
- College Street — Üniversitenin yanında uzun bir kitap pazarıdır.
Yemek
Pirinçle balık körisi ev yemeğidir. Kathi roll sokak hâlidir.
Ulaşım
Metro, kalan tramvay hatları ve Hooghly feribotları çalışır. Sen nehri feribotla geçebilirsin.
Günlük yaşam
Adda denen uzun kafe sohbetleri yerel bir alışkanlıktır. Kitap tezgâhları Bengalceyi göz önünde tutar.
Günlük birkaç cümle
Bengalce
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Merhaba |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Teşekkürler |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Günaydın |
| আমার নাম… | Amar naam… | Benim adım… |
