A viagem
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O bengali é a língua principal da cidade. Também se ouvem hindi e inglês. É uma cidade bengali, não uma cidade só de hindi.
Nesta cidade
- Língua
- Bengali
- Também se ouve
- Hindi e Inglês
- Uma palavra local
- আড্ডা — Uma conversa longa, sem pressa.
- Escrita
- escrita bengali
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
ট্রাম
একটা চা।
Um chá.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
দোকান
কত?
Quanto é?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
রাস্তা
নমস্কার।
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O bengali é a língua principal. Você também ouve Hindi e Inglês. Esta é antes de tudo uma cidade bengali.
À volta de College Street, Park Street, the ghats, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Calcutá pode assentar em quatro frases: «পরের স্টেশন।», «একটা চা।», «কত?» e «নমস্কার।». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em escrita bengali.
- আপনি é o tratamento cortês. তুমি é mais próximo.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Calcutá, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: আড্ডা. Significa Uma conversa longa, sem pressa..
Lugares que você pode ver
- Victoria Memorial — Uma sala de mármore branco num grande jardim, construída como memorial da rainha Vitória.
- Ponte Howrah — Uma ponte cantilever de aço, também chamada Rabindra Setu, que leva um fluxo enorme entre Calcutá e Howrah.
- College Street — Um longo mercado de livros ao lado da universidade.
Comida
Caril de peixe com arroz é uma refeição de casa, e os kathi roll são a versão da rua.
Como se deslocar
O metro, as linhas de elétrico que restam e as balsas do Hooghly circulam. Você pode atravessar o rio de balsa.
Dia a dia
Conversas longas de café, chamadas adda, são um hábito local. As bancas de livros mantêm o bengali à vista.
Algumas frases do dia a dia
Bengali
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Olá |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Obrigado |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Bom dia |
| আমার নাম… | Amar naam… | Chamo-me… |
