Poruszanie się
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Następna stacja.
Słyszysz to, gdy drzwi się zamykają albo wołają następny przystanek. Jest też zapisane, więc ominięte słowo nie kończy jazdy.
Jak używa się tu języka
Bengalski jest głównym językiem miasta. Słychać też hindi i angielski. To miasto bengalskie, nie miasto samego hindi.
W tym mieście
- Język
- bengalski
- Słychać też
- hindi i angielski
- Miejscowe słowo
- আড্ডা — Długa, niespieszna pogawędka.
- Pismo
- pismo bengalskie
Co mówią ludzie
Zwykłe zdania z tego miasta: przejazd, lada, jedzenie i powitanie.
Lada
ট্রাম
একটা চা।
Jedna herbata.
To zdanie jest całym zamówieniem. Nie potrzebujesz dłuższego zdania.
Jedzenie
দোকান
কত?
Ile to kosztuje?
Zamówienie składa się z krótkich kawałków, takich jak ten.
Ulica
রাস্তা
নমস্কার।
Cześć.
Ludzie trzymają to zdanie krótko. Wystarcza na tę chwilę.
Język przez cały dzień
Bengalski to główny język. Słychać też hindi i angielski. To najpierw miasto bengalskie.
Wokół College Street, Park Street, the ghats to zwykły dźwięk dnia.
Pierwszy dzień w Kolkata może iść na czterech zdaniach: „পরের স্টেশন।”, „একটা চা।”, „কত?” i „নমস্কার।”. Każde jest już pełną chwilą.
Jeśli jesteś tu po raz pierwszy
- Przystanki, ceny i szyldy zapisuje się tym pismem: pismo bengalskie.
- আপনি to grzeczne ty. তুমি jest bliższe.
- Jeśli zdanie mówione cię minie, przeczytaj ekran albo tablicę. W Kolkata przystanek i cena są zapisane.
Jedno miejscowe słowo: আড্ডা. Znaczy Długa, niespieszna pogawędka.
Miejsca, które możesz zobaczyć
- Victoria Memorial — Biała marmurowa sala w dużym ogrodzie, zbudowana jako pomnik królowej Wiktorii.
- Most Howrah — Stalowy most wspornikowy, zwany też Rabindra Setu, który niesie ogromny ruch między Kolkatą a Howrah.
- College Street — Długi targ książek obok uniwersytetu.
Jedzenie
Ryba w curry z ryżem to domowy posiłek, a kathi roll to wersja z ulicy.
Poruszanie się
Metro, ocalałe linie tramwajowe i promy przez Hugli jeżdżą. Rzekę można przeprawić promem.
Dzień powszedni
Długie rozmowy w kawiarni, zwane adda, to tutejszy zwyczaj. Stragany z książkami trzymają bengalski na widoku.
Kilka zdań na co dzień
bengalski
| Wyrażenie | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Cześć |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Dziękuję |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Dzień dobry |
| আমার নাম… | Amar naam… | Nazywam się… |
