التنقل
মেট্রো
পরের স্টেশন।
المحطة التالية.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
البنغالية هي اللغة الرئيسية للمدينة. وتُسمع الهندية والإنجليزية أيضًا. هذه مدينة بنغالية، وليست مدينة بالهندية وحدها.
في هذه المدينة
- اللغة
- البنغالية
- تُسمع أيضاً
- الهندية والإنجليزية
- كلمة محلية
- আড্ডা — دردشة طويلة بلا عجلة.
- الكتابة
- الخط البنغالي
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الكاونتر
ট্রাম
একটা চা।
شاي واحد.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الطعام
দোকান
কত?
بكم هذا؟
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
রাস্তা
নমস্কার।
مرحبا.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
البنغالية هي اللغة الرئيسة. تسمع الهندية والإنجليزية أيضاً. هذه مدينة بنغالية أولاً.
حول College Street, Park Street, the ghats، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في كولكاتا يكفي بأربع جمل: «পরের স্টেশন।» و«একটা চা।» و«কত?» و«নমস্কার।». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالخط البنغالي.
- আপনি هي أنت المهذبة. তুমি أقرب.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في كولكاتا، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: আড্ডা. معناها دردشة طويلة بلا عجلة.
أماكن يمكن رؤيتها
- نصب فيكتوريا — قاعة من الرخام الأبيض في حديقة واسعة، بُنيت ذكرى للملكة فيكتوريا.
- جسر هوراه — جسر فولاذي ناتئ، ويُسمى أيضًا رابيندرا سيتو، يحمل تدفقًا كبيرًا بين كولكاتا وهوراه.
- شارع الكلية — سوق كتب طويل بجانب الجامعة.
الطعام
كاري السمك مع الأرز وجبة البيت، ولفائف كاثي نسخة الشارع.
التنقّل
يسير المترو وخطوط الترام المتبقية وعبارات هوغلي. ويمكنك عبور النهر بالعبارة.
الحياة اليومية
أحاديث المقهى الطويلة، وتُسمى أدا، عادة محلية. وأكشاك الكتب تُبقي البنغالية في المشهد العام.
بعض العبارات اليومية
البنغالية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | مرحبًا |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | شكرًا |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | صباح الخير |
| আমার নাম… | Amar naam… | اسمي… |
