გზა
মেট্রো
পরের স্টেশন।
შემდეგი სადგური.
ამას კარების დახურვისას ან შემდეგი გაჩერების გამოცხადებისას გაიგონებ. წერილობითაც დგას, ამიტომ გამოტოვებული სიტყვა მგზავრობას არ ამთავრებს.
ენა აქ როგორ გამოიყენება
ბენგალური ქალაქის მთავარი ენაა. ჰინდიც და ინგლისურიც ისმის. ეს ბენგალური ქალაქია, მხოლოდ ჰინდის ქალაქი კი არა.
ამ ქალაქში
- ენა
- ბენგალური
- კიდევ ისმის
- ჰინდი და ინგლისური
- ადგილობრივი სიტყვა
- আড্ডা — გრძელი, აუჩქარებელი საუბარი.
- დამწერლობა
- ბენგალური დამწერლობით
რას ამბობენ აქ
ჩვეულებრივი ფრაზები ამ ქალაქიდან: გზა, დახლი, საჭმელი და მისალმება.
დახლი
ট্রাম
একটা চা।
ერთი ჩაი.
ეს ფრაზა უკვე მთელი შეკვეთაა. უფრო გრძელი წინადადება არ გჭირდება.
საჭმელი
দোকান
কত?
რა ღირს?
შეკვეთა ასეთი მოკლე ნაწილებისგან დგება.
ქუჩა
রাস্তা
নমস্কার।
გამარჯობა.
ამ ფრაზას მოკლედ ტოვებენ. იმ წამისთვის საკმარისია.
ენა დღის განმავლობაში
ბენგალური მთავარი ენაა. ჰინდი და ინგლისურიაც ისმის. ეს ჯერ ბენგალური ქალაქია.
College Street, Park Street, the ghats-ის გარშემო ეს დღის ჩვეულებრივი ხმაა.
კოლკატა-ში პირველი დღე ოთხ ფრაზაზე გადის: „পরের স্টেশন।“, „একটা চা।“, „কত?“ და „নমস্কার।“. თითოეული უკვე მთელი წამია.
თუ აქ ახალი ხარ
- გაჩერებები, ფასები და აბრები იწერება ბენგალური დამწერლობით.
- თავაზიანი შენ আপনি-ა. তুমি უფრო ახლოა.
- თუ ნათქვამი ფრაზა გაგექცა, ეკრანს ან აბრას შეხედე. კოლკატა-ში გაჩერება და ფასი წერია.
ადგილობრივი სიტყვა: আড্ডা. ნიშნავს: გრძელი, აუჩქარებელი საუბარი.
ადგილები, რომელთა ნახვაც შეგიძლია
- ვიქტორიას მემორიალი — თეთრი მარმარილოს დარბაზი დიდ ბაღში, დედოფალ ვიქტორიას მემორიალად აშენებული.
- ჰაურის ხიდი — ფოლადის კონსოლური ხიდი, რომელსაც რაბინდრა-სეტუსაც ეძახიან და კოლკატასა და ჰაურას შორის უზარმაზარ ნაკადს ატარებს.
- კოლეჯ-სტრიტი — გრძელი წიგნის ბაზარი უნივერსიტეტის გვერდით.
საჭმელი
თევზის კარი ბრინჯით სახლის საჭმელია, კათი-როლი კი ქუჩის ვარიანტია.
გადაადგილება
მეტრო, დარჩენილი ტრამვაის ხაზები და ჰუგლის ბორნები ყველა დადის. მდინარის გადაკვეთა ბორნით შეიძლება.
ყოველდღიური ცხოვრება
გრძელი საუბრები კაფეში, რომლებსაც ადას ეძახიან, ადგილობრივი ჩვევაა. წიგნის ჯიხურები ბენგალურს თვალწინ ტოვებენ.
რამდენიმე ყოველდღიური ფრაზა
ბენგალური
| ფრაზა | კითხვა | მნიშვნელობა |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | გამარჯობა |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | გმადლობთ |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | დილა მშვიდობისა |
| আমার নাম… | Amar naam… | მე მქვია… |
