Muoversi
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Prossima stazione.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Come si usa la lingua
Il bengali è la lingua principale della città. Si sentono anche hindi e inglese. È una città bengali, non una città solo hindi.
In questa città
- Lingua
- Bengalese
- Si sente anche
- Hindi e Inglese
- Una parola locale
- আড্ডা — Una chiacchierata lunga, senza fretta.
- Scrittura
- scrittura bengalese
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Il banco
ট্রাম
একটা চা।
Un tè.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
Cibo
দোকান
কত?
Quanto costa?
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La strada
রাস্তা
নমস্কার।
Ciao.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
Il bengalese è la lingua principale. Senti anche Hindi e Inglese. Questa è prima di tutto una città bengalese.
Intorno a College Street, Park Street, the ghats, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Calcutta può reggersi su quattro frasi: “পরের স্টেশন।”, “একটা চা।”, “কত?” e “নমস্কার।”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in scrittura bengalese.
- আপনি è il tu cortese. তুমি è più vicino.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Calcutta la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: আড্ডা. Vuol dire Una chiacchierata lunga, senza fretta.
Luoghi che puoi vedere
- Victoria Memorial — Una sala di marmo bianco in un grande giardino, costruita in memoria della regina Vittoria.
- Ponte di Howrah — Un ponte a sbalzo d'acciaio, chiamato anche Rabindra Setu, che porta un enorme flusso tra Calcutta e Howrah.
- College Street — Un lungo mercato di libri accanto all'università.
Cibo
Il curry di pesce con il riso è un pasto di casa, e i kathi roll sono la versione di strada.
Come muoversi
La metro, le linee di tram rimaste e i traghetti sull'Hooghly funzionano tutti. Il fiume si può attraversare in traghetto.
Vita di tutti i giorni
Le lunghe conversazioni al caffè, chiamate adda, sono un'abitudine locale. Le bancarelle di libri tengono il bengali sotto gli occhi.
Qualche frase di tutti i giorni
Bengalese
| Frase | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Ciao |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Grazie |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Buongiorno |
| আমার নাম… | Amar naam… | Mi chiamo… |
