El trayecto
মেট্রো
পরের স্টেশন।
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Cómo se usa el idioma
El bengalí es la lengua principal de la ciudad. También se oyen hindi e inglés. Es una ciudad bengalí, no una ciudad solo de hindi.
En esta ciudad
- Lengua
- Bengalí
- También se oye
- Hindi y Inglés
- Una palabra local
- আড্ডা — Una charla larga, sin prisa.
- Escritura
- escritura bengalí
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
ট্রাম
একটা চা।
Un té.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
দোকান
কত?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
রাস্তা
নমস্কার।
Hola.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El bengalí es la lengua principal. También oyes Hindi y Inglés. Esta es ante todo una ciudad bengalí.
Alrededor de College Street, Park Street, the ghats, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Calcuta puede sostenerse con cuatro frases: «পরের স্টেশন।», «একটা চা।», «কত?» y «নমস্কার।». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en escritura bengalí.
- আপনি es el tratamiento de cortesía. তুমি es más cercano.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Calcuta, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: আড্ডা. Significa Una charla larga, sin prisa..
Lugares que puedes ver
- Victoria Memorial — Una sala de mármol blanco en un gran jardín, construida como memorial de la reina Victoria.
- Puente de Howrah — Un puente cantilever de acero, también llamado Rabindra Setu, que lleva un flujo enorme entre Calcuta y Howrah.
- College Street — Un largo mercado de libros junto a la universidad.
Comida
El curry de pescado con arroz es una comida de casa, y los kathi roll son la versión de la calle.
Cómo moverte
El metro, las líneas de tranvía que quedan y los ferries del Hooghly funcionan. Puedes cruzar el río en ferry.
Vida diaria
Las conversaciones largas de café, llamadas adda, son una costumbre local. Los puestos de libros mantienen el bengalí a la vista.
Algunas frases de cada día
Bengalí
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Hola |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Gracias |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Buenos días |
| আমার নাম… | Amar naam… | Me llamo… |
