⟦imparfait⟧ و گذشته مرکب

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• استمراری parler، être و avoir را بسازید.
• برای پس‌زمینه و عادت از استمراری استفاده کنید و برای رویداد تمام‌شده از گذشته مرکب.
• Il faisait beau quand je suis sorti را پس‌زمینه به‌علاوه رویداد بخوانید.

توضیح

شکل‌ها

imparfait را از شکل nous حال بسازید. -ons را حذف کنید، بعد -ais، -ais، -ait، -ions، -iez و -aient را اضافه کنید. nous parlons می‌دهد je parlais، tu parlais، il parlait، nous parlions، vous parliez و ils parlaient. être از آن ستاک استفاده نمی‌کند. شکل‌هایش با j'étais، tu étais، il était و nous étions شروع می‌شود. avoir از ستاک استفاده می‌کند: nous avons می‌دهد j'avais و nous avions. در j'étais و j'avais آپاستروف بنویسید. جدول مجموعه کامل را دارد.

پس‌زمینه یا رویداد

برای پس‌زمینه، توصیف و عادت از imparfait استفاده کنید. Il faisait beau هوا را وصف می‌کند، از nous faisons. Quand j'étais petit, je jouais dehors عادت است، نه یک بعدازظهر. وقتی رویداد تمام است از passé composé استفاده کنید. Je suis sorti یک عمل تمام‌شده است، و زن می‌گوید je suis sortie، چون sortir با être می‌آید و اسم مفعول مطابقت می‌کند. J'étais fatigué حالت گذشته را وصف می‌کند. استمراری صحنه را نگه می‌دارد. گذشته مرکب عمل تمام‌شده را گزارش می‌کند.

هر دو در یک جمله

دو زمان می‌توانند یک جمله را شریک شوند. Il faisait beau quand je suis sorti پس‌زمینه و رویداد را به هم وصل می‌کند. faisait هواست، پس استمراری است. suis sorti یک خروج تمام‌شده است، پس گذشته مرکب است. عادت و یک نوبت واحد همین‌طور از هم جدا می‌شوند. Je parlais français tous les jours چیزی است که عادت بود. J'ai parlé français hier یک نوبت است. زمان را برای همان کار انتخاب کنید. hier به‌تنهایی شکل را انتخاب نمی‌کند.

مثال‌ها

1. Je parlais.داشتم حرف می‌زدم.
2. J'étais fatigué.خسته بودم.
3. J'avais un chien.سگ داشتم.
4. Il faisait beau quand je suis sorti.هوا خوب بود که بیرون رفتم.
5. J'ai parlé français hier.دیروز فرانسه حرف زدم.

اشتباه‌های رایج

• یک رویداد تمام‌شده در passé composé می‌ماند. J'ai parlé français hier به خاطر hier استمراری نمی‌شود.
• vous parliez استمراری است. حال همان شخص vous parlez است.