ضمیر مفعول

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• برای مفعول فعل، le، la، les، lui و leur را انتخاب کنید.
• me یا te را پیش از le یا la نگه دارید، و آن‌ها را پیش از lui.
• ضمیرها را پیش از فعل، درون ne...pas، بگذارید.

توضیح

مستقیم و غیرمستقیم

در این جمله‌ها، ضمیر مفعول پیش از فعل صرف‌شده می‌ایستد. مفعول مستقیم چیزی است که فعل بر آن اثر می‌کند: je le vois، je la vois، je les vois. le مذکر است و la مؤنث. هر دو پیش از واکه می‌شوند l': je l'aime. مفعول غیرمستقیم جای شخص بعد از à را می‌گیرد. je lui parle یعنی با او حرف می‌زنم، مرد یا زن، و je leur parle یعنی با آن‌ها حرف می‌زنم. lui هر دو جنس را می‌پوشاند. leur، s اضافه نمی‌کند.

ترتیب

ضمیرهای me، te، nous و vous مفعول مستقیم یا غیرمستقیم‌اند: tu me vois، je te parle. در این گزاره‌ها ترتیب ثابت است. me یا te پیش از le یا la می‌آید، بعد آن شکل پیش از lui می‌آید. nous و vous جایگاه اول را شریک‌اند، les جایگاه دوم را، و leur جایگاه سوم را. Je te le donne یعنی آن را به تو می‌دهم. Je le lui donne یعنی آن را به او می‌دهم. y و en را کنار بگذارید.

نفی

در جمله منفی ضمیرها پیش از فعل می‌مانند، درون ne...pas. Je ne le vois pas یعنی او را نمی‌بینم، یا آن را نمی‌بینم. Je ne lui parle pas یعنی با آن شخص حرف نمی‌زنم. دو ضمیر در همان جا کنار هم می‌مانند: Je ne le lui donne pas. نفی ترتیبشان را عوض نمی‌کند. گفتار ممکن است ne را حذف کند. در نوشتار، ne را پیش از ضمیر نگه دارید و pas را بعد از فعل.

مثال‌ها

1. Je le vois.او را می‌بینم، یا آن را می‌بینم.
2. Je lui parle.با او حرف می‌زنم.
3. Je le lui donne.آن را به او می‌دهم.
4. Je ne le vois pas.او را نمی‌بینم، یا آن را.
5. Je te le donne.آن را به تو می‌دهم.

اشتباه‌های رایج

• Je lui le donne ترتیب را وارونه کرده است. le پیش از lui می‌آید: Je le lui donne.
• lui یعنی به او، مرد یا زن. مفعول مستقیم مؤنث la است، نه شکل دوم lui.