Тотожність, місце й стан

Що ви відпрацюєте

• Вживай ser для тотожності, походження, професії й години.
• Вживай estar для того, де є людина чи річ, і для тимчасового стану.
• Відрізняй soy aburrido від estoy aburrido.

Пояснення

Тотожність, походження, робота й час

ser каже, хто хтось є, звідки він і яку роботу виконує. Soy Ana називає імʼя. Soy de México називає походження. Назва професії зазвичай без un чи una: жінка каже Soy profesora, а чоловік — Soy profesor. Годину теж кажуть через ser. Від другої години дієслово в множині: Son las tres. Перша година в однині: Es la una. Після ser день без артикля: Hoy es lunes.

Місце й таблиця

estar ставить людину чи річ на місце й описує стан, який речення подає як тимчасовий. Estoy en casa означає, що ти вдома. El libro está en la mesa каже, де річ. Estoy cansada, якщо каже жінка, означає, що вона зараз втомилася. Не вживай ser для такого місця. Soy en casa — не речення про те, де є людина. Таблиця вишиковує ці ролі, щоб дієслово й значення лишалися разом.

Нудний і той, кому нудно

Кілька прикметників змінюють значення разом із дієсловом. Спершу вивчи цю пару. Soy aburrido описує характер: він нудна людина. Estoy aburrido описує тимчасовий стан: йому зараз нудно. Жінка каже Soy aburrida або Estoy aburrida, бо прикметник узгоджується з людиною. Дієслово обирає між характером і почуттям моменту. Це не два написання однієї думки.

Приклади

1. Soy profesora.Я вчителька.
2. Son las tres.Зараз третя.
3. Hoy es lunes.Сьогодні понеділок.
4. Estoy en casa.Я вдома.
5. Estoy aburrido.Мені нудно.

Типові помилки

• Soy en casa і El libro es en la mesa ставлять місце на неправильне дієслово. Вживай estar.
• Цей урок указує місце людей і речей. Де відбувається зустріч або вечірка — інша модель, і її тут не вчать.