Identité, lieu et état

Ce que vous allez pratiquer

• Emploie ser pour l'identité, l'origine, un métier et l'heure.
• Emploie estar pour le lieu d'une personne ou d'une chose, et pour un état passager.
• Distingue soy aburrido de estoy aburrido.

Explication

Identité, origine, métier et heure

ser dit qui est quelqu'un, d'où il vient et quel métier il fait. Soy Ana donne un nom. Soy de México donne l'origine. Un nom de métier n'a d'ordinaire pas de un ni de una : une femme dit Soy profesora, et un homme dit Soy profesor. L'heure emploie aussi ser. À partir de deux heures, le verbe est au pluriel : Son las tres. Une heure est au singulier : Es la una. Après ser, le jour n'a pas d'article : Hoy es lunes.

Le lieu et le tableau

estar situe une personne ou une chose, et il décrit un état que la phrase présente comme passager. Estoy en casa signifie que tu es à la maison. El libro está en la mesa dit où se trouve une chose. Estoy cansada, dit par une femme, signifie qu'elle est fatiguée maintenant. N'emploie pas ser pour ce lieu. Soy en casa n'est pas la phrase qui dit où se trouve une personne. Le tableau aligne ces emplois pour que le verbe et le sens restent ensemble.

Ennuyeux et qui s'ennuie

Quelques adjectifs changent de sens avec le verbe. Apprends d'abord cette paire. Soy aburrido décrit un caractère : il est quelqu'un d'ennuyeux. Estoy aburrido décrit un état passager : il s'ennuie en ce moment. Une femme dit Soy aburrida ou Estoy aburrida, parce que l'adjectif s'accorde avec la personne. C'est le verbe qui choisit entre le caractère et le sentiment du moment. Ce ne sont pas deux orthographes d'une seule idée.

Exemples

1. Soy profesora.Je suis enseignante.
2. Son las tres.Il est trois heures.
3. Hoy es lunes.Aujourd'hui, c'est lundi.
4. Estoy en casa.Je suis à la maison.
5. Estoy aburrido.Je m'ennuie.

Erreurs fréquentes

• Soy en casa et El libro es en la mesa mettent le lieu sur le mauvais verbe. Emploie estar.
• Cette leçon situe les personnes et les choses. Le lieu où se tient une réunion ou une fête est un autre modèle, et il n'est pas enseigné ici.