Дорога
地铁
列车即将关门。
Двері зачиняються.
Це чутно, коли зачиняються двері або називають наступну зупинку. Фраза написана теж, тож пропущене слово не кінчає поїздку.
Як тут використовують мову
Мандаринська — публічна мова. Шанхайську ще чути в родинах.
У цьому місті
- Мова
- Китайська
- Ще чутно
- Здебільшого Китайська
- Місцеве слово
- 侬好 — Привіт.
- Письмо
- спрощеними китайськими ієрогліфами
Що тут кажуть
Звичайні фрази цього міста: дорога, прилавок, їжа і привітання.
Прилавок
店
来一杯咖啡。
Одну каву, будь ласка.
Ця фраза вже ціле замовлення. Довшого речення не треба.
Вулиця
家里
侬好。
Привіт.
Цю фразу тримають короткою. Для миті її досить.
Їжа
商店
多少钱？
Скільки коштує?
Замовлення складається з таких коротких шматків.
Мова протягом дня
Оголошення і школа йдуть так: Китайська. Удома і на ринку навколо the Bund, the French Concession, Jing'an досі звучить шанхайська.
Навколо the Bund, the French Concession, Jing'an це звичайний звук дня.
Перший день у Шанхай можна прожити на чотирьох фразах: «列车即将关门。», «来一杯咖啡。», «侬好。» і «多少钱？». Кожна вже ціла мить.
Якщо ти тут уперше
- Зупинки, ціни і вивіски написані спрощеними китайськими ієрогліфами.
- 你 — звичайне «ти». 您 — ввічливе, для старших і в сервісі.
- Якщо фраза пройшла повз, дивись на екран або табличку. У Шанхай зупинка і ціна написані.
Місцеве слово: 侬好. Воно значить: Привіт.
Що можна побачити
- Бунд — Ряд історичних будівель уздовж Хуанпу.
- Сад Юй — Класичний сад у старому місті.
- Французька концесія — Вулиці з деревами, старішими будинками й маленькими крамницями.
Їжа
Ви куштуєте пельмені з бульйоном і місцеві сніданки. Замовляєте мандаринською.
Як пересуватися
Лінії метро перетинають річку. Назви станцій китайською, і ви їх читаєте.
Щоденне життя
Ви говорите мандаринською біля прилавка. Родинна розмова поруч може бути шанхайською.
Кілька побутових фраз
Китайська
| Фраза | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Добрий день |
| 谢谢 | Xièxie | Дякую |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Доброго ранку |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Мене звати… |
