Le trajet
地铁
列车即将关门。
Les portes se ferment.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Shanghai
Chine
Shanghai est un port fluvial où de vieilles ruelles côtoient une silhouette moderne.
Comment la langue est utilisée
Le mandarin est la langue publique. Le shanghaïen s'entend encore dans les familles.
Dans cette ville
- Langue
- Chinois
- Aussi entendu
- Surtout Chinois
- Un mot local
- 侬好 — Bonjour.
- Écriture
- caractères chinois simplifiés
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
店
来一杯咖啡。
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
家里
侬好。
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le repas
商店
多少钱？
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La langue au fil de la journée
Les annonces et les écoles utilisent Chinois. À la maison et au marché autour de the Bund, the French Concession, Jing'an, vous entendez encore Shanghaïen.
Autour de the Bund, the French Concession, Jing'an, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Shanghai peut tenir en quatre phrases : « 列车即将关门。 », « 来一杯咖啡。 », « 侬好。 » et « 多少钱？ ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en caractères chinois simplifiés.
- 你 est le vous ordinaire. 您 est le poli, pour les personnes plus âgées et dans le service.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Shanghai, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : 侬好. Il signifie Bonjour..
Quelques lieux à voir
- Le Bund — Une rangée de bâtiments historiques le long du Huangpu.
- Jardin Yu — Un jardin classique dans la vieille ville.
- Concession française — Des rues bordées d'arbres, de maisons plus anciennes et de petites boutiques.
Cuisine
Vous goûtez des raviolis au bouillon et des petits-déjeuners locaux. Vous commandez en mandarin.
Se déplacer
Les lignes de métro traversent le fleuve. Les noms de station sont en chinois, et vous les lisez.
Vie quotidienne
Vous utilisez le mandarin au comptoir. Une conversation de famille à côté peut être en shanghaïen.
Quelques phrases du quotidien
Chinois
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Bonjour |
| 谢谢 | Xièxie | Merci |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Bonjour |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Je m'appelle… |
