A viagem
Bus
Next stop, please.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Dublin
Irlanda
Dublin fica no Liffey onde o rio encontra a baía, com ruas georgianas perto das docas.
Como a língua é usada
Inglês e irlandês são oficiais, nas lojas e nos ônibus você ouve sobretudo inglês, e o irlandês aparece em muitas placas.
Nesta cidade
- Língua
- Inglês
- Também se ouve
- Sobretudo Inglês
- Uma palavra local
- Luas — O elétrico.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
A cup of tea, please.
Uma chávena de chá, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Shop
How are you?
Como está?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Street
Go raibh maith agat.
Obrigado.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Lojas e autocarros funcionam em Inglês. Alguns letreiros trazem também Irlandês.
À volta de Stoneybatter, Rathmines, Drumcondra, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Dublin pode assentar em quatro frases: «Next stop, please.», «A cup of tea, please.», «How are you?» e «Go raibh maith agat.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma forma quotidiana de tratamento chega para a maioria das lojas. O por favor e o obrigado fazem a cortesia.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Dublin, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Luas. Significa O elétrico..
Lugares que você pode ver
- Trinity College — A universidade antiga no centro, conhecida pela biblioteca Long Room.
- Temple Bar — Um bairro compacto de ruelas, pubs e música na margem sul do Liffey.
- Phoenix Park — Um parque muito grande a oeste do centro, com gramado aberto e um rebanho de cervos.
Comida
Os pubs servem ensopado e pão de soda, e os cafés servem chá forte à beira do rio.
Como se deslocar
Ônibus, o bonde Luas e o trem DART acompanham a baía e o rio.
Dia a dia
Você atravessa o Liffey a pé entre praças georgianas e as docas que ainda trabalham.
Algumas frases do dia a dia
Inglês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hello | Olá |
| Thank you | Obrigado |
| Good morning | Bom dia |
| My name is… | Chamo-me… |
