Onderweg
Bus
Next stop, please.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Dublin
Ierland
Dublin ligt aan de Liffey waar de rivier de baai ontmoet, met georgiaanse straten bij de dokken.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Engels en Iers zijn allebei officieel, in winkels en bussen spreekt men vooral Engels, en Iers staat op veel borden.
In deze stad
- Taal
- Engels
- Ook te horen
- Meestal Engels
- Een lokaal woord
- Luas — De tram.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
A cup of tea, please.
Een kop thee, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Shop
How are you?
Hoe gaat het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Street
Go raibh maith agat.
Dankjewel.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Winkels en bussen lopen in het Engels. Sommige borden dragen ook Iers.
Rond Stoneybatter, Rathmines, Drumcondra is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Dublin kan op vier zinnen: “Next stop, please.”, “A cup of tea, please.”, “How are you?” en “Go raibh maith agat.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Eén alledaagse jij-vorm dekt de meeste winkels. Alsjeblieft en dankjewel doen het beleefde werk.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Dublin staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Luas. Het betekent De tram.
Plekken die je kunt zien
- Trinity College — De oude universiteit in het centrum, bekend om de bibliotheek Long Room.
- Temple Bar — Een compacte wijk van steegjes, pubs en muziek op de zuidoever van de Liffey.
- Phoenix Park — Een heel groot park ten westen van het centrum, met open gras en een kudde herten.
Eten
Pubs serveren stoofpot en sodabrood, en cafés schenken sterke thee langs de rivier.
Je verplaatsen
Bussen, de Luas-tram en de DART-spoorlijn volgen de baai en de rivier.
Dagelijks leven
Je steekt de Liffey te voet over tussen georgiaanse pleinen en de dokken die nog werken.
Een paar zinnen voor elke dag
Engels
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hello | Hallo |
| Thank you | Dank je |
| Good morning | Goedemorgen |
| My name is… | Ik heet… |
