Le trajet
Bus
Next stop, please.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Dublin
Irlande
Dublin est sur la Liffey là où le fleuve rejoint la baie, avec des rues géorgiennes près des docks.
Comment la langue est utilisée
L'anglais et l'irlandais sont officiels, dans les commerces et les bus vous entendez surtout l'anglais, et l'irlandais figure sur beaucoup de panneaux.
Dans cette ville
- Langue
- Anglais
- Aussi entendu
- Surtout Anglais
- Un mot local
- Luas — Le tram.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
A cup of tea, please.
Une tasse de thé, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Shop
How are you?
Comment allez-vous ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Street
Go raibh maith agat.
Merci.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Boutiques et bus fonctionnent en Anglais. Certains panneaux portent aussi Irlandais.
Autour de Stoneybatter, Rathmines, Drumcondra, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Dublin peut tenir en quatre phrases : « Next stop, please. », « A cup of tea, please. », « How are you? » et « Go raibh maith agat. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une forme d'adresse de tous les jours suffit dans la plupart des boutiques. S'il vous plaît et merci font la politesse.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Dublin, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Luas. Il signifie Le tram..
Quelques lieux à voir
- Trinity College — La vieille université du centre, connue pour la bibliothèque Long Room.
- Temple Bar — Un quartier serré de ruelles, de pubs et de musique sur la rive sud de la Liffey.
- Phoenix Park — Un très grand parc à l'ouest du centre, avec de l'herbe ouverte et un troupeau de cerfs.
Cuisine
Les pubs servent du ragoût et du soda bread, et les cafés versent un thé fort au bord du fleuve.
Se déplacer
Bus, tram Luas et train DART suivent la baie et le fleuve.
Vie quotidienne
Vous traversez la Liffey à pied entre des places géorgiennes et les docks encore actifs.
Quelques phrases du quotidien
Anglais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hello | Bonjour |
| Thank you | Merci |
| Good morning | Bonjour |
| My name is… | Je m'appelle… |
