A viagem
Metro
Pròxima parada.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Barcelona
Espanha
Barcelona volta-se para o Mediterrâneo, com um núcleo medieval e uma malha do século XIX atrás da praia.
Como a língua é usada
Catalão e espanhol são cooficiais, e placas, escolas e a conversa usam os dois.
Nesta cidade
- Língua
- Espanhol
- Também se ouve
- Sobretudo Espanhol
- Uma palavra local
- Tallat — Um café curto com um fio de leite.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Forn
Un entrepà, si us plau.
Uma sandes, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Bar
Una caña, por favor.
Uma cerveja pequena, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Carrer
Bon dia.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O catalão e o espanhol são ambos oficiais. Os letreiros começam muitas vezes pelo catalão, e as lojas usam os dois.
À volta de Gràcia, El Raval, Poblenou, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Barcelona pode assentar em quatro frases: «Pròxima parada.», «Un entrepà, si us plau.», «Una caña, por favor.» e «Bon dia.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Numa loja, usted é um tratamento cortês e seguro. Tú é mais caloroso, com pessoas da sua idade.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Barcelona, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Tallat. Significa Um café curto com um fio de leite..
Lugares que você pode ver
- Sagrada Família — A basílica inacabada de Gaudí no Eixample, com torres de pedra sobre a malha.
- Barceloneta — Um bairro de pescadores apertado de ruas estreitas que se abre para a praia da cidade.
- Bairro Gótico — Um labirinto medieval de ruelas em volta da catedral, entre as Ramblas e a Via Laietana.
Comida
Bares de tapas e mercados servem pão com tomate, frutos do mar e pratos fritos pequenos.
Como se deslocar
Metrô, ônibus e bondes cobrem a planície, e um funicular sobe o Montjuïc.
Dia a dia
Numa tarde você caminha de uma ruela medieval até a praia.
Algumas frases do dia a dia
Espanhol
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hola | Olá |
| Gracias | Obrigado |
| Buenos días | Bom dia |
| Me llamo… | Chamo-me… |
