Le trajet
Metro
Pròxima parada.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Barcelone
Espagne
Barcelone fait face à la Méditerranée, avec un cœur médiéval et une trame du XIXe siècle derrière la plage.
Comment la langue est utilisée
Le catalan et l'espagnol sont coofficiels, et panneaux, écoles et conversation utilisent les deux.
Dans cette ville
- Langue
- Espagnol
- Aussi entendu
- Surtout Espagnol
- Un mot local
- Tallat — Un café court avec un nuage de lait.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Forn
Un entrepà, si us plau.
Un sandwich, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Bar
Una caña, por favor.
Une petite bière, s'il vous plaît.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Carrer
Bon dia.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le catalan et l'espagnol sont tous deux officiels. Les panneaux commencent souvent par le catalan, et les boutiques utilisent les deux.
Autour de Gràcia, El Raval, Poblenou, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Barcelone peut tenir en quatre phrases : « Pròxima parada. », « Un entrepà, si us plau. », « Una caña, por favor. » et « Bon dia. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Dans une boutique, usted est un vous poli et sûr. Tú est plus chaleureux, avec les gens de votre âge.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Barcelone, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Tallat. Il signifie Un café court avec un nuage de lait..
Quelques lieux à voir
- Sagrada Família — La basilique inachevée de Gaudí dans l'Eixample, avec des tours de pierre au-dessus de la trame.
- Barceloneta — Un quartier de pêcheurs serré de rues étroites qui s'ouvre sur la plage de la ville.
- Quartier gothique — Un labyrinthe médiéval de ruelles autour de la cathédrale, entre les Ramblas et la Via Laietana.
Cuisine
Bars à tapas et marchés servent du pain à la tomate, des fruits de mer et de petits plats frits.
Se déplacer
Métro, bus et trams couvrent la plaine, et un funiculaire monte à Montjuïc.
Vie quotidienne
Dans un après-midi vous marchez d'une ruelle médiévale jusqu'à la plage.
Quelques phrases du quotidien
Espagnol
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hola | Bonjour |
| Gracias | Merci |
| Buenos días | Bonjour |
| Me llamo… | Je m'appelle… |
