El trayecto
Metro
Pròxima parada.
Próxima parada.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Barcelona
España
Barcelona mira al Mediterráneo, con un núcleo medieval y una cuadrícula del siglo XIX detrás de la playa.
Cómo se usa el idioma
El catalán y el español son cooficiales, y letreros, colegios y la conversación usan los dos.
En esta ciudad
- Lengua
- Español
- También se oye
- Sobre todo Español
- Una palabra local
- Tallat — Un café corto con un chorro de leche.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Forn
Un entrepà, si us plau.
Un sándwich, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Bar
Una caña, por favor.
Una cerveza pequeña, por favor.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Carrer
Bon dia.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El catalán y el español son ambos oficiales. Los letreros suelen empezar por el catalán, y las tiendas usan los dos.
Alrededor de Gràcia, El Raval, Poblenou, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Barcelona puede sostenerse con cuatro frases: «Pròxima parada.», «Un entrepà, si us plau.», «Una caña, por favor.» y «Bon dia.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- En una tienda, usted es un tratamiento cortés y seguro. Tú es más cálido, con gente de tu edad.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Barcelona, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Tallat. Significa Un café corto con un chorro de leche..
Lugares que puedes ver
- Sagrada Família — La basílica inacabada de Gaudí en el Eixample, con torres de piedra sobre la cuadrícula.
- Barceloneta — Un barrio pesquero apretado de calles estrechas que se abre a la playa de la ciudad.
- Barrio Gótico — Un laberinto medieval de callejones alrededor de la catedral, entre las Ramblas y la Vía Laietana.
Comida
Bares de tapas y mercados sirven pan con tomate, marisco y platos fritos pequeños.
Cómo moverte
Metro, autobuses y tranvías cubren la llanura, y un funicular sube a Montjuïc.
Vida diaria
En una tarde caminas de un callejón medieval hasta la playa.
Algunas frases de cada día
Español
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hola | Hola |
| Gracias | Gracias |
| Buenos días | Buenos días |
| Me llamo… | Me llamo… |
