Onderweg
Bus
Any more tickets?
Nog kaartjes?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Edinburgh
Verenigd Koninkrijk
Edinburgh rijst op tussen de kasteelrots en Arthur's Seat, met een middeleeuwse Old Town boven een geplande New Town.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
In de winkels hoor je Schots-Engels, en sommige borden hebben ook Schots-Gaelisch.
In deze stad
- Taal
- Engels
- Ook te horen
- Meestal Engels
- Een lokaal woord
- Close — Een smalle doorgang tussen huizen.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
A white coffee, please.
Een koffie met melk, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Shop
Cheers.
Dankjewel.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Street
Awright?
Alles goed?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Winkels en bussen lopen in het Engels. Sommige borden dragen ook Schots-Gaelisch.
Rond Leith, Stockbridge, Marchmont is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Edinburgh kan op vier zinnen: “Any more tickets?”, “A white coffee, please.”, “Cheers.” en “Awright?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Eén alledaagse jij-vorm dekt de meeste winkels. Alsjeblieft en dankjewel doen het beleefde werk.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Edinburgh staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Close. Het betekent Een smalle doorgang tussen huizen.
Plekken die je kunt zien
- Edinburgh Castle — Een vesting op de vulkanische kasteelrots, boven op de Old Town.
- Royal Mile — De rug van straten van het kasteel omlaag naar het Paleis van Holyroodhouse.
- Arthur's Seat — Een oude vulkaan in Holyrood Park, met een pad omhoog naar uitzicht over de stad en het estuarium.
Eten
Bakkerijen en pubs serveren haggis, gerookte vis en ochtendbroodjes vlak bij de Royal Mile.
Je verplaatsen
Bussen klimmen de heuvels op, en trams rijden tussen de luchthaven en het centrum.
Dagelijks leven
In één wandeling klim je vanuit de stegen van de Old Town naar de wind op Arthur's Seat.
Een paar zinnen voor elke dag
Engels
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hello | Hallo |
| Thank you | Dank je |
| Good morning | Goedemorgen |
| My name is… | Ik heet… |
