Le trajet
Bus
Any more tickets?
Encore des billets ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Édimbourg
Royaume-Uni
Édimbourg s'élève entre le rocher du château et Arthur's Seat, la vieille ville médiévale au-dessus d'une ville neuve dessinée.
Comment la langue est utilisée
L'anglais écossais est ce que vous entendez dans les commerces, et certains panneaux portent aussi le gaélique écossais.
Dans cette ville
- Langue
- Anglais
- Aussi entendu
- Surtout Anglais
- Un mot local
- Close — Un passage étroit entre les immeubles.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
A white coffee, please.
Un café au lait, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Shop
Cheers.
Merci.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Street
Awright?
Ça va ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Boutiques et bus fonctionnent en Anglais. Certains panneaux portent aussi Gaélique écossais.
Autour de Leith, Stockbridge, Marchmont, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Édimbourg peut tenir en quatre phrases : « Any more tickets? », « A white coffee, please. », « Cheers. » et « Awright? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une forme d'adresse de tous les jours suffit dans la plupart des boutiques. S'il vous plaît et merci font la politesse.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Édimbourg, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Close. Il signifie Un passage étroit entre les immeubles..
Quelques lieux à voir
- Château d'Édimbourg — Une forteresse sur le rocher volcanique du château, en haut de la vieille ville.
- Royal Mile — La crête de rues du château jusqu'au palais de Holyroodhouse.
- Arthur's Seat — Un vieux volcan dans Holyrood Park, avec un sentier jusqu'à une vue sur la ville et le firth.
Cuisine
Boulangeries et pubs servent du haggis, du poisson fumé et des petits pains du matin hors de la Royal Mile.
Se déplacer
Les bus gravissent les collines, et les tramways relient l'aéroport au centre-ville.
Vie quotidienne
Dans une même marche vous montez des closes de la vieille ville jusqu'au vent d'Arthur's Seat.
Quelques phrases du quotidien
Anglais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hello | Bonjour |
| Thank you | Merci |
| Good morning | Bonjour |
| My name is… | Je m'appelle… |
