Le trajet
Metro
Próxima parada.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Séville
Espagne
Séville est sur le Guadalquivir en Andalousie, avec un grand vieux centre sur la rive est.
Comment la langue est utilisée
L'espagnol est la langue du quotidien, avec un rythme andalou dans les commerces et dans la rue.
Dans cette ville
- Langue
- Espagnol
- Aussi entendu
- Surtout Espagnol
- Un mot local
- Pescaito — Un petit poisson frit.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Bar
Una cervecita, por favor.
Une petite bière, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Freiduría
Un pescaito, por favor.
Un petit poisson frit.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Calle
Buenos días.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
L'espagnol est la langue de tous les jours, avec un rythme andalou dans la boutique et dans la rue.
Autour de Triana, Macarena, Santa Cruz, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Séville peut tenir en quatre phrases : « Próxima parada. », « Una cervecita, por favor. », « Un pescaito, por favor. » et « Buenos días. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Dans une boutique, usted est un vous poli et sûr. Tú est plus chaleureux, avec les gens de votre âge.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Séville, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Pescaito. Il signifie Un petit poisson frit..
Quelques lieux à voir
- Alcázar — Un palais royal de cours et de jardins mudéjars à côté de la cathédrale.
- Cathédrale de Séville — Une énorme cathédrale gothique à l'emplacement de l'ancienne grande mosquée, avec la Giralda à côté.
- Triana — Un quartier sur la rive ouest, de l'autre côté du pont, connu pour les azulejos et les rues du fleuve.
Cuisine
Les bars à tapas servent du salmorejo et du poisson frit, et des orangers ombragent certaines places.
Se déplacer
Bus et une ligne de métro traversent le fleuve vers Triana, et un tram parcourt le centre.
Vie quotidienne
À midi vous cherchez l'ombre et vous ressortez quand les rues se rafraîchissent.
Quelques phrases du quotidien
Espagnol
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hola | Bonjour |
| Gracias | Merci |
| Buenos días | Bonjour |
| Me llamo… | Je m'appelle… |
