Le trajet
Tram
Prochain arrêt.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Comment la langue est utilisée
Le français est la langue officielle du canton. Le français de Suisse a ses mots pour soixante-dix et quatre-vingt-dix, et les bureaux internationaux ajoutent d’autres langues.
Dans cette ville
- Langue
- Français
- Aussi entendu
- Anglais et Allemand
- Un mot local
- Septante — Soixante-dix.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
Un renversé, s'il vous plaît.
Un café avec plus de lait que de café.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Commerce
Bonjour.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Rue
Septante.
Soixante-dix.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le français est officiel dans le canton. Le français suisse garde ses propres mots, et vous les entendez dans la conversation ordinaire.
Dans Eaux-Vives, Pâquis, Carouge, vous entendez aussi Anglais et Allemand.
Une première journée à Genève peut tenir en quatre phrases : « Prochain arrêt. », « Un renversé, s'il vous plaît. », « Bonjour. » et « Septante. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Les boutiques et les bureaux restent souvent au vous. Tu est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Genève, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Septante. Il signifie Soixante-dix..
Quelques lieux à voir
- Jet d'Eau — Le haut jet dans le lac, un repère du port.
- Vieille Ville — Le quartier de colline autour de la cathédrale, au-dessus des rues commerçantes.
- Lac Léman — Le lac que la ville appelle Léman, avec des quais et des bateaux vers d’autres villes du bord.
Cuisine
Filets de perche du lac, saucisse longeole et plats de cardon paraissent dans le français local.
Se déplacer
Trams et bus couvrent la ville, et des bateaux vont sur le lac. Les arrêts sont en français.
Vie quotidienne
Vous lisez le français de Suisse, avec ses mots pour soixante-dix et quatre-vingt-dix. La Genève internationale travaille aussi dans d’autres langues.
Quelques phrases du quotidien
Français
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Merci | Merci |
| Bonjour | Bonjour |
| Je m'appelle… | Je m'appelle… |
