A viagem
Tram
Prochain arrêt.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O francês é a língua oficial do cantão. O francês suíço tem as suas palavras para setenta e noventa, e os escritórios internacionais juntam outras línguas.
Nesta cidade
- Língua
- Francês
- Também se ouve
- Inglês e Alemão
- Uma palavra local
- Septante — Setenta.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
Un renversé, s'il vous plaît.
Um café com mais leite do que café.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Commerce
Bonjour.
Bom dia.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Rue
Septante.
Setenta.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O francês é oficial no cantão. O francês suíço guarda palavras próprias, e você ouve-as na conversa comum.
Em Eaux-Vives, Pâquis, Carouge você também ouve Inglês e Alemão.
Um primeiro dia em Genebra pode assentar em quatro frases: «Prochain arrêt.», «Un renversé, s'il vous plaît.», «Bonjour.» e «Septante.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- As lojas e os escritórios ficam muitas vezes no vous. Tu é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Genebra, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Septante. Significa Setenta..
Lugares que você pode ver
- Jet d'Eau — O repuxo alto no lago, uma marca do porto.
- Cidade velha — O bairro do monte à volta da catedral, por cima das ruas de lojas.
- Lago Lemano — O lago a que a cidade chama Lemano, com cais e barcos para outras vilas da margem.
Comida
Filetes de perca do lago, chouriço longeole e pratos de cardo aparecem no francês local.
Como se deslocar
Elétricos e autocarros cobrem a cidade, e os barcos andam no lago. As paragens estão em francês.
Dia a dia
Você lê francês suíço, com as suas palavras para setenta e noventa. A Genebra internacional também funciona noutras línguas.
Algumas frases do dia a dia
Francês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Olá |
| Merci | Obrigado |
| Bonjour | Bom dia |
| Je m'appelle… | Chamo-me… |
