Onderweg
Tram
Prochain arrêt.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Genève
Zwitserland
Genève ligt aan de westpunt van het Meer van Genève, waar de Rhône het water verlaat.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Frans is de officiële taal van het kanton. Zwitsers Frans heeft eigen woorden voor zeventig en negentig, en internationale kantoren voegen andere talen toe.
In deze stad
- Taal
- Frans
- Ook te horen
- Engels en Duits
- Een lokaal woord
- Septante — Zeventig.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
Un renversé, s'il vous plaît.
Koffie met meer melk dan koffie.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Commerce
Bonjour.
Goedemorgen.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Rue
Septante.
Zeventig.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Frans is officieel in het kanton. Zwitsers Frans houdt eigen woorden, en je hoort ze in gewoon gesprek.
In Eaux-Vives, Pâquis, Carouge hoor je ook Engels en Duits.
Een eerste dag in Genève kan op vier zinnen: “Prochain arrêt.”, “Un renversé, s'il vous plaît.”, “Bonjour.” en “Septante.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Winkels en kantoren blijven vaak bij vous. Tu is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Genève staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Septante. Het betekent Zeventig.
Plekken die je kunt zien
- Jet d'Eau — De hoge fontein in het meer, een herkenningspunt van de haven.
- Oude stad — De heuvelwijk rond de kathedraal, boven de winkelstraten.
- Meer van Genève — Het meer dat de stad Léman noemt, met kades en boten naar andere oeverplaatsen.
Eten
Filets van baars uit het meer, longeoleworst en kardoengerechten duiken op in het lokale Frans.
Je verplaatsen
Trams en bussen dekken de stad, en boten varen op het meer. Haltenamen zijn Frans.
Dagelijks leven
Je leest Zwitsers Frans, met eigen woorden voor zeventig en negentig. Internationaal Genève werkt ook in andere talen.
Een paar zinnen voor elke dag
Frans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Dank je |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
