Deplasare
Tram
Prochain arrêt.
Următoarea oprire.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Cum se folosește limba aici
Franceza e limba oficială a cantonului. Franceza elvețiană are cuvinte proprii pentru șaptezeci și nouăzeci, iar birourile internaționale adaugă alte limbi.
În acest oraș
- Limbă
- franceză
- Se aude și
- engleză și germană
- Un cuvânt local
- Septante — Șaptezeci.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Tejgheaua
Café
Un renversé, s'il vous plaît.
O cafea cu mai mult lapte decât cafea.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Mâncare
Commerce
Bonjour.
Bună dimineața.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Strada
Rue
Septante.
Șaptezeci.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Franceza este oficială în canton. Franceza elvețiană își păstrează cuvintele, și le auzi în vorba obișnuită.
În Eaux-Vives, Pâquis, Carouge auzi și engleză și germană.
O primă zi în Geneva poate merge pe patru fraze: „Prochain arrêt.”, „Un renversé, s'il vous plaît.”, „Bonjour.” și „Septante.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Magazinele și birourile rămân adesea la vous. Tu este pentru oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Geneva, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Septante. Înseamnă Șaptezeci.
Locuri pe care le poți vedea
- Jet d'Eau — Fântâna înaltă din lac, un reper al portului.
- Orașul vechi — Cartierul de pe deal din jurul catedralei, deasupra străzilor cu magazine.
- Lacul Geneva — Lacul pe care orașul îl numește Léman, cu cheiuri și bărci spre alte orașe de pe mal.
Mâncare
Fileuri de biban de lac, cârnat longeole și feluri de cardon apar în franceza locală.
Cum te deplasezi
Tramvaiele și autobuzele acoperă orașul, iar bărcile merg pe lac. Numele stațiilor sunt franceze.
Viața de zi cu zi
Citești franceză elvețiană, cu cuvinte proprii pentru șaptezeci și nouăzeci. Geneva internațională funcționează și în alte limbi.
Câteva fraze de zi cu zi
franceză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bună |
| Merci | Mulțumesc |
| Bonjour | Bună dimineața |
| Je m'appelle… | Mă numesc… |
