Le trajet
Woro-woro
On va où ?
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Abidjan
Côte d'Ivoire
Abidjan s’étale sur des lagunes, avec des ponts entre le Plateau, Cocody et les autres communes.
Comment la langue est utilisée
Le français est officiel et la langue partagée de la ville. Le dioula, le baoulé et d’autres langues restent actifs dans les cours et les marchés.
Dans cette ville
- Langue
- Français
- Aussi entendu
- Dioula et Baoulé
- Un mot local
- Garba — Une assiette de garba.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Maquis
Une garba, s'il vous plaît.
Une assiette de garba.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Bureau
Bonjour.
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Rue
Ça va ?
Comment allez-vous ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le français est la langue partagée de la ville. Dioula et Baoulé restent dans les familles et dans des parties du marché.
Autour de Plateau, Treichville, Cocody, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Abidjan peut tenir en quatre phrases : « On va où ? », « Une garba, s'il vous plaît. », « Bonjour. » et « Ça va ? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Les boutiques et les bureaux restent souvent au vous. Tu est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Abidjan, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Garba. Il signifie Une assiette de garba..
Quelques lieux à voir
- Cathédrale Saint-Paul — Une cathédrale moderne en béton au Plateau, en forme de figure debout.
- Parc national du Banco — Un parc de forêt humide dans la ville, le long de la rivière Banco.
- Plateau — La commune d’affaires, tours, cathédrale et bord de lagune.
Cuisine
L’attiéké, l’alloco et le garba, avec des graphies françaises locales sur les ardoises.
Se déplacer
Des taxis partagés appelés woro-woro, des minibus appelés gbaka et des ponts sur la lagune.
Vie quotidienne
Vous traitez les bureaux en français. Au marché, le même achat peut passer à une autre langue.
Quelques phrases du quotidien
Français
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Merci | Merci |
| Bonjour | Bonjour |
| Je m'appelle… | Je m'appelle… |
