Onderweg
Woro-woro
On va où ?
Waarheen?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Abidjan
Ivoorkust
Abidjan spreidt zich uit over lagunes, met bruggen tussen Plateau, Cocody en de andere gemeenten.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Frans is officieel en de gedeelde taal van de stad. Dioula, Baoulé en andere talen blijven actief op erven en markten.
In deze stad
- Taal
- Frans
- Ook te horen
- Dioula en Baoulé
- Een lokaal woord
- Garba — Een bord garba.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Maquis
Une garba, s'il vous plaît.
Een bord garba.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Bureau
Bonjour.
Goedemorgen.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rue
Ça va ?
Hoe gaat het?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Frans is de gedeelde taal van de stad. Dioula en Baoulé blijven in gezinnen en op delen van de markt.
Rond Plateau, Treichville, Cocody is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Abidjan kan op vier zinnen: “On va où ?”, “Une garba, s'il vous plaît.”, “Bonjour.” en “Ça va ?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Winkels en kantoren blijven vaak bij vous. Tu is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Abidjan staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Garba. Het betekent Een bord garba.
Plekken die je kunt zien
- Sint-Pauluskathedraal — Een moderne betonnen kathedraal in Plateau, in de vorm van een staande figuur.
- Nationaal park Banco — Een regenwoudpark in de stad, langs de rivier Banco.
- Plateau — De zakencommune van torens, de kathedraal en de rand van de lagune.
Eten
Attiéké, gebakken bakbanaan en garbaborden, met lokale Franse spelling op de borden.
Je verplaatsen
Gedeelde taxi’s, woro-woro, minibussen, gbaka, en bruggen over de lagune.
Dagelijks leven
Je handelt kantoren af in het Frans. Op de markt kan dezelfde aankoop overschakelen naar een andere taal.
Een paar zinnen voor elke dag
Frans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Dank je |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
