مفعولی ضمیریں

اس سبق میں آپ کیا مشق کریں گے

• فعل کے مفعول کے لیے le، la، les، lui اور leur چنیں۔
• me یا te کو le یا la سے پہلے رکھیں، اور انہیں lui سے پہلے۔
• ضمیروں کو ne...pas کے اندر، فعل سے پہلے رہنے دیں۔

وضاحت

براہِ راست اور بالواسطہ

ان جملوں میں مفعولی ضمیر گردانی والے فعل سے پہلے کھڑی ہوتی ہے۔ براہِ راست مفعول وہ ہے جس پر فعل پڑتا ہے: je le vois، je la vois، je les vois۔ le مذکر ہے اور la مؤنث۔ دونوں حرفِ علت سے پہلے l' بن جاتے ہیں: je l'aime۔ بالواسطہ مفعول à کے بعد والے شخص کی جگہ لیتا ہے۔ je lui parle کا مطلب ہے کہ میں اس سے یا اس عورت سے بات کرتا ہوں، اور je leur parle کا مطلب ہے کہ میں ان سے بات کرتا ہوں۔ lui دونوں جنسیں محیط ہے۔ leur پر s نہیں لگتا۔

ترتیب

ضمیریں me، te، nous اور vous براہِ راست یا بالواسطہ مفعول دونوں بن سکتی ہیں: tu me vois، je te parle۔ ان بیانات میں ترتیب مقرر ہے۔ me یا te پہلے آتے ہیں، پھر le یا la، پھر وہ شکل lui سے پہلے۔ nous اور vous پہلی جگہ بانٹتے ہیں، les دوسری، اور leur تیسری۔ Je te le donne کا مطلب ہے کہ میں یہ تمہیں دیتا ہوں۔ Je le lui donne کا مطلب ہے کہ میں یہ اسے یا اسے عورت کو دیتا ہوں۔ y اور en چھوڑ دیں۔

نفی

منفی جملے میں ضمیریں فعل سے پہلے رہتی ہیں، ne...pas کے اندر۔ Je ne le vois pas کا مطلب ہے کہ میں اسے نہیں دیکھتا، یا میں یہ نہیں دیکھتا۔ Je ne lui parle pas کا مطلب ہے کہ میں اس شخص سے بات نہیں کرتا۔ دو ضمیریں اسی جگہ اکٹھی رہتی ہیں: Je ne le lui donne pas۔ نفی ان کی ترتیب نہیں بدلتی۔ بول چال ne گرا سکتی ہے۔ تحریر میں ne کو ضمیر سے پہلے رکھیں اور pas کو فعل کے بعد۔

مثالیں

1. Je le vois.میں اسے دیکھتا ہوں، یا میں یہ دیکھتا ہوں۔
2. Je lui parle.میں اس سے بات کرتا ہوں، یا اس عورت سے۔
3. Je le lui donne.میں یہ اسے دیتا ہوں، یا اسے عورت کو۔
4. Je ne le vois pas.میں اسے نہیں دیکھتا، یا یہ نہیں۔
5. Je te le donne.میں یہ تمہیں دیتا ہوں۔

عام غلطیاں

• Je lui le donne ترتیب الٹ دیتا ہے۔ le lui سے پہلے آتا ہے: Je le lui donne۔
• lui کا مطلب ہے اسے یا اسے عورت کو۔ مؤنث براہِ راست مفعول la ہے، lui کی دوسری شکل نہیں۔