ضمیر مستقیم و غیرمستقیم

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• مفعول مستقیم را با lo، la، los یا las عوض کنید.
• مفعول غیرمستقیم را با le یا les عوض کنید.
• هر دو ضمیر را پیش از فعل بگذارید و le lo را به se lo بدل کنید.

توضیح

مفعول مستقیم

ضمیر مفعول مستقیم جای اسمی را می‌گیرد که فعل بر آن اثر می‌کند و با جنس و شمار جور است. lo مفرد مذکر است، la مفرد مؤنث، los جمع مذکر و las جمع مؤنث. Veo el libro می‌شود Lo veo. Compro la mesa می‌شود La compro. برای شخص هم همین شکل‌ها به کار می‌رود: Lo conozco یعنی او را می‌شناسم، برای مرد، و La conozco یعنی او را می‌شناسم، برای زن. ضمیر پیش از فعل صرف‌شده می‌ایستد. این درس آن را به مصدر یا امر نمی‌چسباند.

جدول ضمیر

ضمیر غیرمستقیم جای شخصی را می‌گیرد که چیزی به او داده می‌شود. le یعنی به او، یا به شمای رسمی. les یعنی به آن‌ها، یا به شمای جمع. هیچ‌کدام جنس نشان نمی‌دهد. Le doy el libro a Ana هم نام را نگه می‌دارد و هم ضمیر را. چند نفر les می‌گیرند: Les doy el libro. جدول هر دو مجموعه را فهرست می‌کند. برای le از el libro استفاده نکنید. آن مفعول مستقیم lo است.

دو ضمیر با هم

ضمیر غیرمستقیم اول می‌آید، بعد ضمیر مستقیم، پیش از فعل صرف‌شده. Ana me lo dio یعنی آنا آن را به من داد. le و les نمی‌توانند کنار lo، la، los یا las بایستند. به se بدل می‌شوند و ضمیر مستقیم می‌ماند: Se lo di a Ana. se نه جنس نشان می‌دهد و نه شمار، پس نام می‌تواند بماند. نفی اول می‌آید: No me lo dio. Lo me dio ترتیب نادرست است.

مثال‌ها

1. Lo veo.او را می‌بینم، یا آن را می‌بینم.
2. La compro.آن را می‌خرم. (مؤنث)
3. Le doy el libro.کتاب را به او می‌دهم.
4. Ana me lo dio.آنا آن را به من داد.
5. Se lo di a Ana.آن را به آنا دادم.

اشتباه‌های رایج

• le lo توالی اسپانیایی نیست. شکل معمول se lo است، مانند Se lo di a Ana.
• چیز مذکر به‌عنوان مفعول مستقیم lo است، نه le. Lo veo جای el libro را می‌گیرد.