প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ সর্বনাম

এই পাঠে আপনি যা অনুশীলন করবেন

• প্রত্যক্ষ কর্মকে lo, la, los বা las দিয়ে বদলান।
• পরোক্ষ কর্মকে le বা les দিয়ে বদলান।
• দুই সর্বনাম ক্রিয়ার আগে বসান, এবং le lo-কে se lo করুন।

ব্যাখ্যা

প্রত্যক্ষ কর্ম

প্রত্যক্ষ-কর্মের সর্বনাম সেই বিশেষ্যের জায়গা নেয় যার উপর ক্রিয়া কাজ করে, এবং এটি লিঙ্গ ও বচনের সঙ্গে মেলে। lo পুংলিঙ্গ একবচন, la স্ত্রীলিঙ্গ একবচন, los পুংলিঙ্গ বহুবচন, আর las স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন। Veo el libro হয় Lo veo। Compro la mesa হয় La compro। মানুষও একই রূপ নেয়: Lo conozco মানে আমি তাকে চিনি, আর La conozco মানে আমি তাকে (নারী) চিনি। সর্বনাম একটি রূপান্তরিত ক্রিয়ার আগে দাঁড়ায়। এই পাঠ এটিকে অসমাপিকা বা আদেশের সঙ্গে জোড়ে না।

সর্বনামের সারণি

পরোক্ষ সর্বনাম সেই মানুষের জায়গা নেয় যাকে কিছু দেওয়া হয়। le মানে তাকে, তাকে (নারী), বা সম্মানসূচক আপনাকে। les মানে তাদের বা আপনাদের। কোনো রূপ লিঙ্গ দেখায় না। Le doy el libro a Ana নাম ও সর্বনাম দুটোই রাখে। বহুবচন মানুষ les নেয়: Les doy el libro। সারণি দুই সেটই তালিকা করে। le ব্যবহার করবেন না el libro-এর জন্য। সেই প্রত্যক্ষ কর্ম lo।

দুই সর্বনাম একসঙ্গে

পরোক্ষ সর্বনাম আগে, তারপর প্রত্যক্ষ, রূপান্তরিত ক্রিয়ার আগে। Ana me lo dio মানে আনা সেটি আমাকে দিয়েছে। le ও les lo, la, los, বা las-এর পাশে দাঁড়াতে পারে না। তারা হয় se, আর প্রত্যক্ষ সর্বনাম থাকে: Se lo di a Ana। se লিঙ্গ বা বচন দেখায় না, তাই নাম থাকতে পারে। না-বাচক আগে আসে: No me lo dio। Lo me dio ভুল ক্রম।

উদাহরণ

1. Lo veo.আমি তাকে দেখি, বা আমি সেটি দেখি।
2. La compro.আমি সেটি কিনি। (স্ত্রীলিঙ্গ)
3. Le doy el libro.আমি তাকে বা তাকে (নারী) বইটি দিই।
4. Ana me lo dio.আনা সেটি আমাকে দিয়েছে।
5. Se lo di a Ana.আমি সেটি আনাকে দিয়েছি।

সাধারণ ভুল

• le lo স্প্যানিশ ক্রম নয়। স্বাভাবিক রূপ se lo, যেমন Se lo di a Ana।
• প্রত্যক্ষ কর্ম হিসেবে পুংলিঙ্গ জিনিস lo, le নয়। Lo veo el libro-এর জায়গা নেয়।