براہِ راست اور بالواسطہ ضمیریں

اس سبق میں آپ کیا مشق کریں گے

• براہِ راست مفعول کی جگہ lo، la، los یا las رکھیں۔
• بالواسطہ مفعول کی جگہ le یا les رکھیں۔
• دونوں ضمیریں فعل سے پہلے رکھیں، اور le lo کو se lo بنا دیں۔

وضاحت

براہِ راست مفعول

براہِ راست مفعولی ضمیر اس اسم کی جگہ لیتی ہے جس پر فعل پڑتا ہے، اور جنس اور عدد سے ملتی ہے۔ lo مذکر واحد ہے، la مؤنث واحد، los مذکر جمع، اور las مؤنث جمع۔ Veo el libro سے Lo veo بنتا ہے۔ Compro la mesa سے La compro بنتا ہے۔ لوگ بھی یہی شکلیں استعمال کرتے ہیں: Lo conozco کا مطلب ہے کہ میں اسے جانتا ہوں، اور La conozco کا مطلب ہے کہ میں اسے عورت کو جانتا ہوں۔ ضمیر گردانی والے فعل سے پہلے کھڑی ہوتی ہے۔ یہ سبق اسے مصدر یا حکم سے نہیں جوڑتا۔

ضمیروں کا جدول

بالواسطہ ضمیر اس شخص کی جگہ لیتی ہے جسے کچھ دیا جائے۔ le کا مطلب ہے اسے، اسے عورت، یا رسمی آپ کو۔ les کا مطلب ہے انہیں یا جمع آپ کو۔ کوئی شکل جنس نہیں دکھاتی۔ Le doy el libro a Ana نام اور ضمیر دونوں رکھتا ہے۔ جمع لوگ les لیتے ہیں: Les doy el libro۔ جدول دونوں مجموعے دکھاتا ہے۔ le کو el libro کے لیے استعمال نہ کریں۔ وہ براہِ راست مفعول lo ہے۔

دو ضمیریں اکٹھی

بالواسطہ ضمیر پہلے آتی ہے، پھر براہِ راست، گردانی والے فعل سے پہلے۔ Ana me lo dio کا مطلب ہے کہ انا نے یہ مجھے دیا۔ le اور les lo، la، los یا las کے پاس نہیں کھڑ سکتے۔ وہ se بن جاتے ہیں، اور براہِ راست ضمیر رہتی ہے: Se lo di a Ana۔ se نہ جنس دکھاتا ہے نہ عدد، اس لیے نام رہ سکتا ہے۔ نفی پہلے آتی ہے: No me lo dio۔ Lo me dio غلط ترتیب ہے۔

مثالیں

1. Lo veo.میں اسے دیکھتا ہوں، یا میں یہ دیکھتا ہوں۔
2. La compro.میں یہ خریدتا ہوں۔ (مؤنث)
3. Le doy el libro.میں اسے یا اسے عورت کو کتاب دیتا ہوں۔
4. Ana me lo dio.انا نے یہ مجھے دیا۔
5. Se lo di a Ana.میں نے یہ انا کو دیا۔

عام غلطیاں

• le lo ہسپانوی ترتیب نہیں۔ عام شکل se lo ہے، جیسے Se lo di a Ana۔
• مذکر چیز بطور براہِ راست مفعول lo ہے، le نہیں۔ Lo veo عبارت el libro کی جگہ لیتا ہے۔