موصولی جملے

اس سبق میں آپ کیا مشق کریں گے

• جب اسم موصولی جملے کا فاعل ہو تو qui استعمال کریں۔
• جب اسم براہِ راست مفعول ہو تو que استعمال کریں، یا حرفِ علت سے پہلے qu'۔
• dont تب استعمال کریں جب جملہ de کی جگہ لے۔

وضاحت

فاعل کے طور پر qui

ضمیر qui موصولی جملے کا فاعل ہے، شخص کے لیے بھی اور چیز کے لیے بھی۔ L'homme qui parle وہ آدمی ہے جو بول رہا ہے۔ Le livre qui est sur la table میز پر والی کتاب ہے۔ فعل اسم سے مطابقت رکھتا ہے: les hommes qui parlent۔ qui اپنا حرفِ علت نہیں گراتا۔ دوسرے حرفِ علت سے پہلے بھی یہ qui ہی رہتا ہے: l'ami qui arrive۔ جو ضمیر مختصر ہوتی ہے وہ que ہے، اور اس کا کام الگ ہے۔

مفعول کے طور پر que

ضمیر que موصولی جملے کا براہِ راست مفعول ہے۔ Le livre que je lis وہ کتاب ہے جو میں پڑھ رہا ہوں۔ L'homme que je vois وہ آدمی ہے جسے میں دیکھتا ہوں۔ اسم اس فعل کا فاعل نہیں۔ حرفِ علت کی آواز سے پہلے que بدل کر qu' ہو جاتا ہے: le film qu'elle aime اور l'ami qu'il connaît۔ que je lis میں وقفۂ حذف نہیں، کیونکہ je کی شروعات حرفِ صحیح کی آواز سے ہوتی ہے۔ qui کو پورا رکھیں، اور صرف que کو مختصر کریں۔

dont، de کی جگہ

ضمیر dont لفظ de کی جگہ لیتی ہے۔ La femme dont je parle وہ عورت ہے جس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں، parler de سے۔ Le livre dont j'ai besoin وہ کتاب ہے جس کی مجھے ضرورت ہے، avoir besoin de سے۔ dont حرفِ علت سے پہلے بھی پورا رہتا ہے: dont il parle۔ فاعل کے لیے qui استعمال کریں، مفعول کے لیے que، اور dont لفظ de کے لیے۔ avec یا pour کے بعد والے موصول بعد میں آتے ہیں۔

مثالیں

1. L'homme qui parle.وہ آدمی جو بول رہا ہے۔
2. Le livre que je lis.وہ کتاب جو میں پڑھ رہا ہوں۔
3. La femme dont je parle.وہ عورت جس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں۔
4. Le film qu'elle aime.وہ فلم جو اسے پسند ہے۔
5. Le livre dont j'ai besoin.وہ کتاب جس کی مجھے ضرورت ہے۔

عام غلطیاں

• Le livre qui je lis مفعول کے لیے فاعلی ضمیر استعمال کرتا ہے۔ مفعولی شکل que ہے: Le livre que je lis۔
• حرفِ علت سے پہلے qui کو مختصر نہ کریں۔ جو شکل اپنا حرفِ علت کھوتی ہے وہ que ہے، لکھی جاتی ہے qu'elle۔