sein і haben

Що ви відпрацюєте

• Відмінюй sein і haben у теперішньому часі.
• Вживай sein для тотожності, походження й віку.
• Вживай haben для володіння.

Пояснення

Форми

sein змінюється сильніше, ніж правильне дієслово: ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind. Формальне Sie sind має ту саму форму, що й «вони». haben змінюється рівніше: ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben. І знову формальне Sie haben збігається з «вони».

Коли вживати sein

Вживай sein для імені, професії, ознаки й того, звідки людина: Ich bin Leyla, Ich bin Lehrerin, Das ist gut, Ich bin aus Berlin. Вік теж бере sein: Ich bin zwanzig Jahre alt. Назва професії тут зазвичай без артикля. Ich bin Lehrerin — звичайне речення, а не Ich bin eine Lehrerin.

Коли вживати haben

Вживай haben для того, чим хтось володіє: Ich habe einen Bruder, Sie hat ein Fahrrad. Не міняй ці дієслова місцями. У німецькій вік — не володіння, тож Ich habe zwanzig Jahre — неправильна модель. Вчити треба речення з sein.

Приклади

1. Ich bin Lehrerin.Я вчителька.
2. Sie ist zwanzig Jahre alt.Їй двадцять років.
3. Ich habe einen Bruder.У мене є брат.
4. Wir sind aus Berlin.Ми з Берліна.
5. Haben Sie ein Fahrrad?У вас є велосипед? (формально)

Типові помилки

• Ihr seid звертається до кількох людей на du. Це не формальна форма.
• Формальне Sie і «вони» мають спільні sind і haben. Велика літера й контекст показують, кого ти маєш на увазі.