Yol
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Kapılar kapanıyor.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Minsk
Belarus
Minsk, eski kent yitince kurulan geniş caddeler, bir ırmak ve bir siluetle yeniden yapılmış başkenttir.
Dil burada nasıl kullanılır?
Rusça ve Belarusça ikisi de resmîdir. Kentte dükkânlarda ve sokakta daha çok Rusça duyarsın.
Bu şehirde
- Dil
- Rusça
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Rusça
- Yerel bir söz
- Дзякуй — Teşekkürler.
- Yazı
- Kiril alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Tezgâh
Кафе
Адзін кавы, калі ласка.
Bir kahve, lütfen.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Yemek
Крама
Здравствуйте.
Merhaba.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Sokak
Вуліца
Дзякуй.
Teşekkürler.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Rusça ve Belarusça ikisi de resmîdir. Sokakta Rusça daha sık duyarsın.
Independence Avenue, Nemiga, Trajeckaje çevresinde günün olağan sesi budur.
Minsk şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Осторожно, двери закрываются.”, “Адзін кавы, калі ласка.”, “Здравствуйте.” ve “Дзякуй.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Kiril alfabesiyle yazılır.
- Yabancılarla ve tezgâhta вы dersin. Ты tanıdıklar içindir.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Minsk şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Дзякуй. Anlamı: Teşekkürler.
Görebileceğin yerler
- Bağımsızlık Meydanı — Kilise ve hükümet binalarının yanında geniş bir merkez meydanı.
- Gözyaşı Adası — Svislaç’ta kısa bir yaya köprüsüyle ulaşılan anıt ada.
- Ulusal Kütüphane — Eski ızgaranın dışında duran elmas biçimli kütüphane binası.
Yemek
Draniki, maçanka ve koldunı. Adlar Rusça menüde bile Belarusçadır.
Ulaşım
Metro çok geniş caddelerin altında gider. Durak adları Rusça durabilir.
Günlük yaşam
Çoğunlukla Rusça duyarsın. Belarusça resmî unvanlarda ve bazı tabelalarda durur.
Günlük birkaç cümle
Rusça
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Merhaba |
| Спасибо | Spasibo | Teşekkürler |
| Доброе утро | Dobroye utro | Günaydın |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Benim adım… |
Belarusça
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Прывітанне | Pryvitannie | Merhaba |
| Дзякуй | Dziakuy | Teşekkürler |
| Добрай раніцы | Dobray ranitsy | Günaydın |
| Мяне завуць… | Miane zavuts… | Benim adım… |
