Onderweg
Метро
Осторожно, двери закрываются.
De deuren gaan dicht.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Minsk
Belarus
Minsk is een herbouwde hoofdstad van brede lanen, een rivier en een skyline die kwam nadat de oude stad verloren ging.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Russisch en Belarussisch zijn allebei officieel. In de stad hoor je Russisch vaker in winkels en op straat.
In deze stad
- Taal
- Russisch
- Ook te horen
- Meestal Russisch
- Een lokaal woord
- Дзякуй — Dankjewel.
- Schrift
- Cyrillisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Кафе
Адзін кавы, калі ласка.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Крама
Здравствуйте.
Goedendag.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Вуліца
Дзякуй.
Dankjewel.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Russisch en Belarussisch zijn allebei officieel. Op straat hoor je vaker Russisch.
Rond Independence Avenue, Nemiga, Trajeckaje is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Minsk kan op vier zinnen: “Осторожно, двери закрываются.”, “Адзін кавы, калі ласка.”, “Здравствуйте.” en “Дзякуй.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Cyrillisch schrift.
- Bij vreemden en aan de toonbank gebruik je вы. Ты is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Minsk staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Дзякуй. Het betekent Dankjewel.
Plekken die je kunt zien
- Onafhankelijkheidsplein — Een zeer groot centraal plein bij de kerk en de regeringsgebouwen.
- Eiland van de Tranen — Een herdenkingseiland in de Svislatsj, bereikbaar via een korte voetbrug.
- Nationale bibliotheek — Een bibliotheekgebouw in diamantvorm, buiten het oude stratengrid.
Eten
Draniki-aardappelpannenkoeken, machanka en kolduny. De namen zijn Belarussisch, ook op een Russisch menu.
Je verplaatsen
Een metro loopt onder zeer brede lanen. Haltenamen kunnen in het Russisch staan.
Dagelijks leven
Je hoort vooral Russisch. Belarussisch duikt nog op in officiële titels en op sommige borden.
Een paar zinnen voor elke dag
Russisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hallo |
| Спасибо | Spasibo | Dank je |
| Доброе утро | Dobroye utro | Goedemorgen |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Ik heet… |
