El trayecto
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Se cierran las puertas.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Minsk
Bielorrusia
Minsk es una capital reconstruida de avenidas anchas, un río y un perfil puesto tras perderse la ciudad vieja.
Cómo se usa el idioma
El ruso y el bielorruso son oficiales. En la ciudad, el ruso es el que oyes más en tiendas y en la calle.
En esta ciudad
- Lengua
- Ruso
- También se oye
- Sobre todo Ruso
- Una palabra local
- Дзякуй — Gracias.
- Escritura
- cirílico
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Кафе
Адзін кавы, калі ласка.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Крама
Здравствуйте.
Buenos días.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Вуліца
Дзякуй.
Gracias.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Ruso y Bielorruso son ambos oficiales. En la calle oyes Ruso más a menudo.
Alrededor de Independence Avenue, Nemiga, Trajeckaje, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Minsk puede sostenerse con cuatro frases: «Осторожно, двери закрываются.», «Адзін кавы, калі ласка.», «Здравствуйте.» y «Дзякуй.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en cirílico.
- Con desconocidos y en el mostrador usas вы. Ты es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Minsk, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Дзякуй. Significa Gracias..
Lugares que puedes ver
- Plaza de la Independencia — Una plaza central vasta junto a la iglesia y los edificios del gobierno.
- Isla de las Lágrimas — Una isla memorial en el Svislach, a la que se llega por una pasarela corta.
- Biblioteca Nacional — Un edificio de biblioteca en forma de diamante, fuera de la cuadrícula vieja.
Comida
Draniki, machanka y kolduny. Los nombres son bielorrusos incluso en un menú ruso.
Cómo moverte
Un metro corre bajo avenidas muy anchas. Los nombres de las paradas pueden estar en ruso.
Vida diaria
Oyes sobre todo ruso. El bielorruso sigue en títulos oficiales y en algunos letreros.
Algunas frases de cada día
Ruso
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hola |
| Спасибо | Spasibo | Gracias |
| Доброе утро | Dobroye utro | Buenos días |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Me llamo… |
