Ta sig fram
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Dörrarna stängs.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Minsk
Belarus
Minsk är en återuppbyggd huvudstad med breda avenyer, en flod och en silhuett satt efter att den gamla staden gick förlorad.
Hur språket används här
Ryska och belarusiska är båda officiella. I staden är ryska den du hör mer i butiker och på gatan.
I den här staden
- Språk
- ryska
- Hörs också
- Mest ryska
- Ett lokalt ord
- Дзякуй — Tack.
- Skrift
- kyrilliska
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Disken
Кафе
Адзін кавы, калі ласка.
Ett kaffe, tack.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Mat
Крама
Здравствуйте.
God dag.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Gatan
Вуліца
Дзякуй.
Tack.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
ryska och vitryska är båda officiella. På gatan hör du ryska oftare.
Runt Independence Avenue, Nemiga, Trajeckaje är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Minsk kan gå på fyra meningar: ”Осторожно, двери закрываются.”, ”Адзін кавы, калі ласка.”, ”Здравствуйте.” och ”Дзякуй.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med kyrilliska.
- Med främlingar och vid disken använder du вы. Ты är för människor du känner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Minsk står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Дзякуй. Det betyder Tack.
Platser du kan se
- Självständighetstorget — Ett väldigt centraltorg vid kyrkan och regeringsbyggnaderna.
- Tårarnas ö — En minnesö i Svislatj, nådd via en kort gångbro.
- Nationalbiblioteket — En biblioteksbyggnad i diamantform, stående utanför det gamla gatunätet.
Mat
Draniki-potatisplättar, machanka och kolduny. Namnen är belarusiska även på en rysk meny.
Att ta sig runt
En tunnelbana går under mycket breda avenyer. Hållplatsnamn kan stå på ryska.
Vardagen
Du hör mest ryska. Belarusiska dyker fortfarande upp i officiella titlar och på en del skyltar.
Några fraser för vardagen
ryska
| Fras | Läsning | Betydelse |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hej |
| Спасибо | Spasibo | Tack |
| Доброе утро | Dobroye utro | God morgon |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Jag heter… |
